作者：岳飛

滿江紅



怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。

抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。

三十功名塵與土，八千里路雲和月。

莫等閒、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？

駕長車、踏破賀蘭山缺。

壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

待從頭、收拾舊山河，朝天闕。


————————————————————————————————————————————


岳飛工詩詞，雖留傳極少，但這首滿江紅英勇而悲壯，深為人們所喜愛，它真實、充分地反映了岳飛精忠報國、一腔熱血的英雄氣概。這首的上片，“怒髮衝冠，……空悲切”。意思說，我滿腔熱血，報國之情，再也壓不住了，感到怒髮衝冠，在庭院的欄杆邊，望著瀟瀟秋雨下到停止。抬頭遠望，又對天長嘯，急切盼望實現自己的志願。三十多歲的人了，功名還未立，但是我也不在乎，功名好比塵土一樣，都是不足所求的。我渴望的是什麼東西呢？渴望是八千里路的征戰，我要不停的去戰鬥，只要這征途上的白雲和明月作伴侶。不能等了，讓少年頭輕易地變白了，到那時只空有悲憤。

這一段表現了岳飛急於立功報國的宏願。

下片，“靖康恥，……朝天闕。”靖康二年的國恥還沒有洗雪，臣子的恨什麼時候才能夠消除呢？我要駕乘著戰車踏破敵人的巢穴，肚子餓了，我要吃敵人的肉；口渴了；我要喝敵人的血。我有雄心壯志，我相信笑談之間就可以做到這些。等待收復了山河的時候，再向朝庭皇帝報功吧！

這一段表現了岳飛對“還我河山”的決心和信心。

這首詞，代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，表現出一種浩然正氣、英雄氣質，表現了報國立功的信心和樂觀主義精神。 “壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”“侍從頭、收拾舊山河”。把收復山河的宏願，把艱苦的征戰，以一種樂觀主義精神表現出來，讀了這首詞，使人體會，只有胸怀大志，思想高尚的人，才能寫出感人的詞句。在岳飛的這首詞中，詞裡句中無不透出雄壯之氣，充分錶現作者憂國報國的壯志胸懷。

從“怒髮衝冠”到“仰天長嘯”，先是寫在家裡庭院中的情況，他憑觀欄雨，按說這是一種很愜意的生活，可是卻按不住心頭之恨而怒髮衝冠。一句“仰天長嘯”，道出了精忠報國的急切心情。

“三十功名塵與土，八千里路雲和月。”說明了岳飛高尚的人生觀，兩句話把作者的愛與恨，追求與厭惡，說得清清楚楚。岳飛在這裡非常巧妙地運用了“塵與土”；“雲和月”。表白了自己的觀點，既形象又很有詩意。

“莫等閒、白了少年頭，空悲切。”這兩句話很好理解，可作用很大，接著上面表達出的壯烈胸懷，急切期望早日為國家收復山河，不能等待了！到了白了少年頭，那悲傷都來不及了。它有力地結束詞的上片所表達的作者心情。

下片一開始就是，“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？”把全詩的中心突出來，為什麼急切地期望，胸懷壯志，就因為靖康之恥，幾句話很抽象，但是守渡得很好，又把“駕長車、踏破賀蘭山缺，”具體化了。

從“駕長車”到“笑談渴飲匈奴血”都以誇張的手法表達了對兇殘敵人的憤恨之情，同時表現了英勇的信心和無畏的樂觀精神。

“待從頭，收拾舊山河，朝天闕。”以此收尾，既表達要勝利的信心，也說了對朝庭和皇帝的忠誠。岳飛在這裡不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯得有詩意又形象。



————————————————————————————————————————————



【註釋】

怒髮衝冠：形容憤怒至極。瀟瀟：形容雨勢急驟。長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音，為古人的一種抒情這舉。等閒：輕易，隨便。靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。賀蘭山：在今寧夏回族自治區。天闕：宮殿前的樓觀，朝天闕：指回京獻捷。。

【譯文】

我怒髮衝冠，獨自登高憑欄，陣陣風雨剛剛停歇。我抬頭遠望天空一片高遠壯闊。我禁不住仰天長嘯，一片報國之心充滿心懷。三十多年的功名如同塵土，八千里經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康年間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕上戰車，踏破賀蘭山缺。我滿懷壯志，發誓喝敵人的鮮血，吃敵人的肉。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息。

【作者簡介】

岳飛（1103～1142年），南宋軍事家，字鵬舉，相州湯陰(今屬河南)人。少時勤奮好學，練就一身好武藝。 19歲時投軍抗遼。不久因父喪，退伍還鄉守孝。 1126年金兵大舉入侵中原，岳飛再次投軍，開始了他抗擊金軍的戎馬生涯。傳說岳飛臨走時，其母在他背上刺了“精忠報國”四字。

岳飛投軍後，很快因作戰勇敢升秉義郎。不久金軍攻破開封，俘獲了徽、欽二帝，北宋王朝滅亡。次年，趙構建立南宋王朝。 1129年，金將兀術率金軍渡江南侵，攻陷建康(今江蘇南京)。岳飛堅持抵抗，攻擊金軍后防。第二年，岳飛在牛頭山設伏，大破金將兀術，收復建康，金軍被迫北撤。之後，岳飛升任通州鎮撫使，擁有人馬萬餘，建立起一支紀律嚴明、作戰驍勇的抗金勁旅“岳家軍”。

【背景資料】

1139年，高宗、秦檜與金議和，岳飛上表反對。次年，兀術進兵河南。岳飛奉命出兵反擊，相繼收復大批失地，在郾城大破金軍精銳鐵騎兵“鐵浮圖”和“拐子馬”，乘勝進占朱仙鎮，距開封僅45裡。兀術被迫退守開封，金軍士氣沮喪，發出“撼山易，撼岳家軍難”的哀嘆，不敢出戰。在朱仙鎮，岳飛招兵買馬，積極準備渡過黃河收復失地，直搗黃龍府。這時高宗、秦檜卻一心求和，連發十二道金字牌，命令岳飛退兵。岳飛壯志難酬，只好揮淚班師。

岳飛回臨安後，即被解除兵權，不久被誣謀反下獄。 1142年12月29日，以“莫須有(意：也許有吧)”的罪名與其子岳雲及部將張憲同被害於臨安風波亭，年僅39歲。孝宗即位後，追諡“武穆”，寧宗時被追封“鄂王”。

岳飛善於謀略，治軍嚴明，在其戎馬生涯中，親自參與指揮了126仗，沒有一次敗績，是名副其實的常勝將軍。岳飛著有《岳武穆遺文》(又名《岳忠武王文集》)，其詞《滿江紅》是千古絕唱的名作，世代傳頌。

一、建炎四年（1130年），岳飛駐軍宜興縣，因事到附近的廣德軍去公幹，在其地金沙寺的牆壁上寫了一段“題記”說：

餘駐大兵宜興，沿（緣）幹王事過此，陪僧僚謁金仙，徘徊暫憩，遂擁鐵騎千餘，長驅而往。然俟立奇功，殄醜虜，復三關，迎二聖，使宋朝再振，中國安強，他時過此，得勒金石，不勝快哉！建炎四年四月十二日，河朔岳飛題。

二、岳飛從廣德軍又“擁鐵騎千餘”回駐宜興之後，同年六月又在宜興縣張渚鎮張大年家的廳事屏風上寫了一段《題記》說：

近中原版盪，金賊長驅，如入無人之境，將帥無能，不及長城之壯，餘發憤河朔，起自相台，總發從軍，小大歷二百餘戰，雖未及遠涉夷荒，討盪巢穴，亦且快國仇之萬一。今又提一壘孤軍，振起宜興，建康之城，一舉而復，賊擁入江，倉皇宵遁，所恨不能匹馬不回耳！今且休兵養卒，蓄銳待敵。如或朝廷見念，賜予器甲，使之完備，……即當深入虜庭，縛賊主，蹀血馬前，盡屠夷種，迎二聖復還京師，取故地再上版籍。他時過此，勒功金石，豈不快哉！此心一發，天地知之，知我者知之。建炎四年六月望日，河朔岳飛書。 （此據趙彥衛《雲麓漫抄》摘引。岳珂所編《家集》亦收此文，文句較簡略，標題為《五嶽祠盟記》。）

三、紹興二年（1132年）七月，岳飛因追剿軍賊曹成的匪眾而進軍湖南，當他班師經過永州祁陽縣的大營驛時，他也寫了一段《題記》 ，其文為：

權湖南帥岳飛被旨討賊曹成，自桂嶺平盪巢穴，二廣、湖湘悉皆安妥。痛念二聖遠狩沙漠，天下靡寧，誓竭忠孝。賴社稷威靈，君相賢聖，他日掃清胡虜，復歸故國，迎兩宮還朝，寬天子宵旰之憂，此所志也。顧蜂蟻之群，豈足為功！過此，因留於壁。紹興二年七月初七日。 （岳珂編《家集》卷十）

四、南宋人趙與時的《賓退錄》卷一，有一條記事：紹興癸丑（按即紹興三年，亦即1133年），岳武穆提兵平虔、吉群盜，道出新淦，題詩青泥市蕭寺壁間雲：

雄氣堂堂貫鬥牛，誓將直節報君仇。

斬除頑惡還車駕，不問登壇萬戶侯。

淳熙間，林令（梓）欲摹刻於石，會罷去，不果。今寺廢、壁亡矣。其孫類《家集》，惜未有告之者。

五、在岳珂所編《家集》卷十，還收錄了兩首律詩，都沒有載明寫作年月和地點。其中一首的題目是《題翠巖寺》，全文為：

秋風江上駐王師，暫向雲山躡翠微。忠義必期清塞水，功名直欲鎮邊圻。

山林嘯聚何勞取，沙漠群凶定破機。行複三關迎二聖，金酋席捲盡擒歸。

這裡既有“秋風江上駐王師”句，又有“山林嘯聚何勞取”句，則其寫作時間可能是在鎮壓了虔州和吉州兩地的起義群眾之後，也可能是在追殲曹成所率領的那股遊寇之後，也可能是在鎮壓楊么所率領的湖湘地區起義群眾的前後。雖難斷言其確在何時，但總應寫在紹興二年至五年這一時間內，卻是可以判定的。

另一首律詩的題目是《寄浮圖慧海》，其全文為：

湓浦廬山幾度秋，長江万折向東流。男兒立志扶王室，聖主專師滅虜酋。

功業要刊燕石上，歸休終伴赤松遊。丁寧寄語東林老，蓮社從今著力修。

岳飛只有在紹興六、七兩年內，為了守母喪，以及為了接管劉光世的軍隊事而與張浚發生嫌怨，曾先後兩次在廬山住了較長的時日，估計他與浮圖慧海的相識相熟，也應在此時期內。因此，這首七言律詩的寫作時間，最早應在紹興七年他又回到鄂州軍營之後，最晚應在紹興十年進軍中原去抗擊女真鐵騎的稍前或稍後。

生平不識朝河蘭
就稱癡漢也枉然

下面是引用宏星大雄丸於2008-01-31 11:35發表的 :
生平不識朝河蘭
就稱癡漢也枉然

這句話源自大陸論壇吧，

我們這裡叫武藤蘭~

源自哪裡不可考..武滕蘭是本名,朝河蘭是藝名

這.....XX蘭的跟岳飛的滿江紅有何關聯
害我都不知道如何回應

下面是引用阿恩於2008-01-31 11:42發表的 :
這.....XX蘭的跟岳飛的滿江紅有何關聯
害我都不知道如何回應

XDDD     大雄丸回帖一般都是高深莫測...........

重點還是賞析滿江紅~

XDDDD

下面是引用宏星大雄丸於2008-01-31 11:35發表的 :
生平不識朝河蘭
就稱癡漢也枉然

果然厲害

岳飛的故事是一個悲劇，
他忠於君主（以現在來說就是政權或政黨），卻沒有忠於他的使命，
能夠視功名於塵土，卻不能勘破政治的詭異，功高震主，終為奸人所害。

倘若事情能重來，就像遊戲能存檔，
岳飛該不該不管12道金牌，直接攻取金國？

反正到時候擁兵自重，大可與秦檜一鬥，
甚至有機會完成自己為國家民族雪恥的使命。

所以獨立思考很重要，忠君不一定是愛國的行為，
所謂『將在外，君命有所不授。』

所以某些人習慣效忠於某一團體，卻忽略了對真正的大眾是否有貢獻，
其實是愚忠而已。

相較之下，管仲及魏徵就是另一個不忠於君，卻忠於自己使命的鮮明例子。

PS：人物部分連結維基百科，點進去可見其人物簡介，某些部分有歷史背景，欲知詳情可點連結參考。

下面是引用pchome1948於2008-01-31 14:33發表的 :
岳飛的故事是一個悲劇，
他忠於君主（以現在來說就是政權或政黨），卻沒有忠於他的使命，
能夠視功名於塵土，卻不能勘破政治的詭異。

倘若事情能重來，就像遊戲能存檔，
.......

宏星大雄丸告诉他什么是爱国？

我每天都會牽老婆婆過馬路...這樣我愛不愛國XDDDD