怎樣把電影字幕從簡體轉繁體<已解決>

MyChat 數位男女

»
影音&燒錄

手機版

地圖

簡體

您是第 5561 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

Moving

級別: 小人物

x42

▼

[影畫] 怎樣把電影字幕從簡體轉繁體<已解決>

如題
不曉得有沒有人嘗試過
如果可以的話
就算簡體字幕電 ..

訪客只能看到部份內容，免費加入會員或由臉書 Google 可以看到全部內容

[ 此文章被Kilian在2005-06-08 07:12重新編輯 ]


x0 [樓主] From：加拿大 \| Posted：2005-05-27 02:51 \|

awang

級別: 初露鋒芒

x23

▲ ▼

假如下載的電影有另外的字幕檔可以轉
可是如果是是已經內嵌字幕的VCD或rmvb
就沒有辦法了


x0 [1 樓] From：台灣省台灣大學 \| Posted：2005-05-30 19:48 \|

Moving

級別: 小人物

x42

▲ ▼

謝謝回覆
如果字幕檔是獨立在外的就可以轉
那麼是用什麼軟體ㄋ
是vobsub嗎
感謝


x0 [2 樓] From：台灣教育部 \| Posted：2005-06-06 18:26 \|

cfzonehk

級別: 初露鋒芒

x207

▲ ▼

http://bbs.mychat.to/read.php?tid=307354

在convertz選[檔案轉換]-->[檔案來源]選擇字幕檔-->[加入]
-->選[GBK>BIG5]-->選輸出[目的地]


x0 [3 樓] From：香港特別行政區 \| Posted：2005-06-07 15:06 \|

Ulmo

級別: 小人物

x31

▲ ▼

我都是用word轉的，簡體.srt用word開，[工具/語言->中文轉換]轉成繁體中文，
複製文字貼上原簡體.srt檔，存檔時用unicode即可。
用此方法是因為可以一併把大陸語法用詞轉成台灣適當語法。

[ 此文章被Ulmo在2005-06-08 21:21重新編輯 ]

奧默
x0 [4 樓] From：台灣和信超媒體 \| Posted：2005-06-08 03:40 \|

Moving

級別: 小人物

x42

▲

謝謝cfzonehk與Ulmo
學到了好方法
現在來試試看


x0 [5 樓] From：台灣教育部 \| Posted：2005-06-08 04:22 \|



MyChat 數位男女 » 影音&燒錄

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.077064 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言