小弟不是念語文出身的。但是身邊念語文的朋友還不少，所謂近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻譯這檔事力求：信、達、雅。

身處觀光勝地的北海道，中文譯本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的，如果是簡體中文版那也就罷了，但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙，就會讓人覺得格格不入，念來不僅詞不達意，還容易搞笑。畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。

當然繁體中文人才不多不好找，我們也就不 ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員 或由臉書 Google 可以看到全部內容

爆笑菜單光效就飽了

真有趣～
香菇的肉最後關頭．．．應該是香菇頭吧！？
豬肉的腸最後關頭．．．．指肥腸嗎？！

哈哈~鬼子也搞笑啊~

香菇的肉最後關頭 <== 續集就是把牠吃到肚子裡  

豬肉的腸最後關頭 <== 續集也是把牠吃到肚子裡  

好一個近朱者赤~
呵呵呵

一些怪翻譯

看了也知道翻的怪異吧

這該不會是行銷的噱頭吧

果然好笑

下面是引用billy1758於2008-08-06 13:55發表的 :
真有趣～
香菇的肉最後關頭．．．應該是香菇頭吧！？
豬肉的腸最後關頭．．．．指肥腸嗎？！

菜單變成謎題了
猜對的是否有獎
點的菜不用錢喔
確實真的是有趣