Trillian如何中文化

MyChat 數位男女

»
綜合討論

手機版

地圖

簡體

您是第 6354 個閱讀者

<< 1 2 下頁 >>

(共 2 頁)

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

uozid999

級別: 初露鋒芒

x22

▼

[網路相關][提問] Trillian如何中文化

trillian這個程式大家可能很陌生
但是這是目前整合MSN跟YAHOO的聊 ..

訪客只能看到部份內容，免費加入會員或由臉書 Google 可以看到全部內容

[ 此文章被uozid999在2006-01-18 16:51重新編輯 ]


x0 [樓主] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-07 08:38 \|

Kilian

級別: 知名人士

x387

▲ ▼

搜索: 中文化

http://bbs.mychat.to/read.php?tid=209989
http://bbs.mychat.to/read.php?tid=285952
http://bbs.mychat.to/read.php?tid=145623
http://bbs.mychat.to/read.php?tid=160605

煩請先看這些


x0 [1 樓] From：加拿大 \| Posted：2006-01-07 10:16 \|

HULEN

級別: 初露鋒芒

x56

▲ ▼

你把語言檔寄給我看看，如果可以改我有空再做


x1 [2 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-10 22:47 \|

ICLA

級別: 小人物

▲ ▼

..\Trillian Pro\languages

下面有語言檔

先把 XML 翻完，大部分應該就好了。其餘的再慢慢找。

咦~
x0 [3 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-14 11:07 \|

uozid999

級別: 初露鋒芒

x22

▲ ▼

謝謝各位的幫助，我已經會改了，但是程式非常龐大，只有一個依個慢慢翻這個方法而已嗎?
我翻1小時才翻完一小小部份，有分法可以一次就翻完嗎?


x0 [4 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-18 15:52 \|

HULEN

級別: 初露鋒芒

x56

▲ ▼

如果語言檔是 [XXX=AUTO] 這種格式的話，可以用 INI Translator 1.8 軟體去翻譯。

這套軟體是可以只單抽取[XXX=]之後的字串來翻譯，不過翻譯還是要靠人工。好處是它會把相同內容的字串一起自動翻譯。

[ 此文章被HULEN在2006-01-18 16:24重新編輯 ]


x0 [5 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-18 16:13 \|

HULEN

級別: 初露鋒芒

x56

▲ ▼

下面是引用uozid999於2006-01-18 16:24發表的 :
這個是語言檔，剛剛有看到大大需要
所以提供出來

你沒有放檔案阿....


x0 [6 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-18 16:42 \|

uozid999

級別: 初露鋒芒

x22

▲ ▼

這好像不能上傳附件
所以大大要幫助我的話可能要自己去下載了
我的檔案是在TOGET抓的TRILLIAN


x0 [7 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-18 16:54 \|

HULEN

級別: 初露鋒芒

x56

▲ ▼

下面是引用uozid999於2006-01-18 16:54發表的 :
這好像不能上傳附件
所以大大要幫助我的話可能要自己去下載了
我的檔案是在TOGET抓的TRILLIAN

不可能的阿...要不然你把語系檔壓縮後改個副檔名試看看，因為我本身的電腦不喜歡安裝太多的程式，所以要麻煩你了


x0 [8 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-18 17:46 \|

ICLA

級別: 小人物

▲

從來沒有沒有一步登天的事，您有舊版的 Translation Memory 除外 ;-)

但是使用支援 XML 格式文件的 CAT 工具可以把那些 XML 中需要翻的部份 Parse 出來，配合 Translation Memory 使用，應該有點幫助。

咦~
x0 [9 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2006-01-18 23:55 \|

<< 1 2 下頁 >>

(共 2 頁)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.051412 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言