idalex
|
分享:
▼
x0
|
[原创]日版神之领域--游戏内的中日文输入
声明:此文章为作者 idalex(懒骨头) 创作,并分享于数位男女论坛/游戏基地/奇摩家族;如需转载请加注此声明
------------------------------------------------- 一.输入法 首先,XP有自己的日文输入(IME),不需要用樱花输入法 樱花输入法跟XP的IME输入的差别在于~ 1)樱花输入法打完一个假名之后,要按空白键才能显示假名, 如果需要选字,就按数字键, 如果不选字就输入下一个字的话,会直接选为"1"的那个假名 但是IME输入则不用按空白键 例:我-->私-->わたし 樱:wa空白键ta空白键shi(或si)空白 IME:watashi 在连续打字输入的速度上,差很多~ 2)樱花输入不能选汉字,XP则可 基本上在IME以上例来说, 打出わたし之后, 会像新注音或新仓颉一样,整句打完时,可以针对某一个字去选字变换 3)樱花输入就等同于IME的罗马拼音输入, 但IME还可以选择假名直接输入的输入法;樱花输入则无. 罗马拼音输入就如同上例, 而假名输入则是直接敲键盘上わたし这三个假名对应的键盘 但日本人我遇到的大多采罗马拼音输入的居多, 也有少数人是采假名输入的.
二.输入法设定 首先请先把自己的UNICODE补全 输入"UNICODE补完计划",应可在搜寻网站上找到档案 然后依网站所指示补全自己的UNICODE (例如必需已有UNICODE,而且在安全模式下执行等等...) 接着,以下步骤每做一次都必须重开机 (至少我的是都需要重开机才会出现全部的选项) ***请把日文输入法新增在中文的环境下*** 一般我们另增新的输入法时,会有二个选项 一是输入语言;另一是键盘配置/输入法 如果照常例,在新增日文输入法时,很自然会在输入语言的地方选日文~ (这里我个人是认为应该是系统的问题;非重点暂不讨论为什么) 不过,我个人实验的结果,输入语言要选择"中文(台湾)" 但是键盘配置/输入法的地方要做二次 第一次新增日文,然后新增后会有JAPENES NATURE INPUT的选项跑出来 这时再新增JP NATURE INPUT; 如果没有这个选项,请重新开机再去新增,应该就会有出现了 (如果没有的话,请再贴文反应,我可以再针对个别情形一一帮忙回答) 当进到游戏后,一样按CTRL+SHIFT去切换输入法, 就可以打出日文跟繁中了 而且这里的日文并不是樱花输入,是XP内建的IME,好用多了
PS.补充 如果安装日文输入是在"日文语系"下的日文输入, 在游戏里切换有快键F7/F8..等等可以直接切换成输入平假名或片假名; 可是要换回来中文就不一定了... 因为建议把日文输入装在"中文语系"底下, 这样只要按CTRL-SHIFT就可以切换了.
[ 此文章被idalex在2006-01-12 16:48重新编辑 ]
此文章被评分,最近评分记录财富:100 (by 水妹) | 理由: 原创文章+活动奖励 | |
|
|
|
|
x1
[楼 主]
From:澳大利亚
| Posted:2006-01-12 12:59 |
|
|
idalex
|
分享:
▲
▼
补充说明一 有大大们问到到日版玩, 可不可以用呒虾米输入,大易输入...等等输入法,
这里解释一下, 不管大大们用什么输入法,是不影响的, 重点是,输入的字能够在游戏里显字正确,不会变成乱码, 举例来说,要输入数字时, 要按键盘上方一排的数字,还是方向键切换的九官格数字, 输入到了画面上,都是一样,不会因为你按的是上一排数字就跟九官格的不同, 但是如果输入的数字无法辨识,系统就看不懂了;
所以,输入法跟是不是日版是无关的唷^^~
---------------------- 补充说明二
如果有大大们键盘是日式的,有112键的话, 将日文输入法安装在日文语系下,可以对应到日式的键盘 则假名切换及全半形在按键上都有,直接按键切换就好了,不必另设快键; 同时符号位置会依日式键盘位置对应,而不会采用正中键盘的位置
[ 此文章被idalex在2006-01-20 16:03重新编辑 ]
|
|
x0
[1 楼]
From:台湾中华电信
| Posted:2006-01-17 09:31 |
|
|
|