台語要怎麼唸

 剛剛去驚奇搞笑那邊看到有人不知道長頸鹿的台語怎麼唸
我就想到「草莓」、「肥皂」、「毛毛蟲」、「壁虎」這些詞
大家知道怎麼唸嗎~~

知道的人會送花兼撒錢哦~~ (我忘記的話記得提醒我一下~~哈)

x0

肥皂＝薩文
毛毛蟲＝絲堂
壁虎＝仙骯阿
長頸鹿＝麒麟鹿
只有草莓...沒聽過

台語...只能用近音字或是像似的台語發音字來示意...有時還真難記錄呢
這就要怪國民政府遷來台灣的時候把漢語字都毀壞掉了
以前台語每個音可都是有字 可以記錄下來的....可惜...

x1

可是我有聽過人家把肥皂,叫做茶扣咧~~

還是茶扣不是肥皂的意思?

x1

我記得肥皂的台語不是「薩文」，聽別人說薩文應該是日語，正確說法應該是樓上喵小舖小卉大大的說法「茶扣」~柯柯
毛毛蟲的台語也有叫「絲堂」呀，這我真的不知道~哈，不過我倒是有聽到其它的說法~
還有草莓不知道有沒有人知道~~柯

ps：沒想到最難的長頸鹿靜瑟之風大大居然答的出來~~不簡單哦！哈~給您拍拍手~~

x0

更正一下
肥皂＝茶扣
香皂＝薩文

草莓＝棄po
番茄＝塔媽豆or柑阿蜜
香蕉＝金糾
蘋果＝彭夠

x1

下面是引用 靜瑟之風 於 2012-03-05 19:45 發表的:
更正一下
肥皂＝茶扣
香皂＝薩文

草莓＝棄po
番茄＝塔媽豆or柑阿蜜
香蕉＝金糾
蘋果＝彭夠

原來還有肥皂、香皂之分厚~~所以茶扣、薩文都是台語囉

蕃茄的塔媽豆是不是日語呀？

蘋果的日語是不是叫「另夠」呢

我以為長頸鹿最難，沒想到草莓也有難度說~~柯柯

x0

其實"棄po"我最早聽到的時候 ,一直把它跟樹莓畫上等號....
後來聽到工廠的一些阿姨說啥"棄po"可以在菜市場上買到...
我著實嚇了一跳...樹莓的產量不高...
竟然能在市場上買到..
後來問了一下才知道他們說的是草莓= ="
"另go"的確是日文來著

樹蜥蜴的台語也蠻特別的"抖丁"
不知道是不是因為他們在原地的特有抖動的動作+體型很小才這樣叫

x1