在燒錄時如何把字幕檔匯入avi的影片檔中

想請教一下線上的各位大大
我有一個問題就是要如何把字幕匯入avi的影片中
先前我都用 ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員

x0

這樣的字幕能看嗎？我個人覺得非常不好看，如果要好看又好，我都是轉成avi格式後再經過srttobmp
字幕美，而且也可變成多國語的字幕。


如果是DVD Player標準DivX可以用SRTTOBMP、BMPTOXSUB、FUSE這個三個程式將字幕檔轉成圖像、合併到DIVX影片中 就可以順利顯示中文了...甚至還可以做成多軌字幕檔案
方法如以下網頁所述：
http://rs277cg.rapidshare.com/files/77569741/707433/Srttobmp.rar

簡單說明就是
1.將取得的字幕檔案轉成.srt檔案
2.用SRTTOBMP將.srt轉成BMP圖像
3.將BMP圖像用BMPTOXSUB轉成.xsub檔案（新一代DIVX的標準字幕檔吧）
3.用FUSE將.xsub檔案與影片檔案合併成.xvid檔(可以合成到8個.xsub檔案）
4.播放此.xvid檔案時，可以如DVD一般切換字幕喔！

ps:請不要用中文資料夾及檔名
還有如果轉不出xsub 那肯定srt內容行數超過，建議用Subtitle Workshop來限制行數，就可以了。

x0

您的方法有點‧‧‧‧有否容易的。比如我有avi.和srt.divx player播放時有字幕。用divx converter轉碼後卻無字幕....???能解決?

x0

下面是引用qn9877於2008-04-28 00:21發表的 :
這樣的字幕能看嗎？我個人覺得非常不好看，如果要好看又好，我都是轉成avi格式後再經過srttobmp
字幕美，而且也可變成多國語的字幕。

如果是DVD Player標準DivX可以用SRTTOBMP、BMPTOXSUB、FUSE這個三個程式將字幕檔轉成圖像、合併到DIVX影片中 就可以順利顯示中文了...甚至還可以做成多軌字幕檔案
方法如以下網頁所述：
.......

請問一下,為什麼
1.我第二步驟轉出來的字幕檔,是SUB不是XSUB
2.我手動把它改成xsub再用fuse去合併,也合併不出來xvid檔案
謝謝

x0

用SubResync開啟字幕，然後就不要動它了
接著開啟TMPGEnc....選好檔案，指定轉成MEPG

按下開始，他就會在轉檔的時候把字幕轉進去了

x0

用 AVIAddSub 合併字幕成 divx 檔
在電腦上可用 Divx player 播放
在PS3 上也會有開合式的字幕選項

x0