[轉貼]SubToSrt 3.12 (繁)

載點已修正 2008/03/24

【軟體名稱】 SubToSrt
【軟體版本】 3.12
【功能簡介】 辨識字幕
【語言界面】 繁體中文
【作業系統】 winxp
【作者評等】 ★★★★★
【軟體簡介】

非常詳細的教學，此為轉貼的教學，修改了SubToSrt 3.12 原本的是簡體版，另外找了繁體版得來使用，更加的台灣化

【教學內容】

本教程需要軟體：
1. SubRip
2.SubToSrt3.12繁體版

　
一 . 概念
1. 從 DVD 中直接製作出來的字幕一般都是 sub 格式，由一個 sub 檔和一個 idx 檔組成。
2. sub 文件中其實是一幅幅背景透明的圖片，而 idx 則是 index 檔，引導顯示每幅圖片的時間。
3. sub 格式的檔比較大（一種語言就 4M 左右，壓縮成 rar 後還有 1M 左右大小），不利於網上傳播，而轉換成 srt 或 ssa 格式後，大小只有 100K 不到，而且可以自由更改以及修正錯誤的字幕。
4. 轉換成 ssa 格式以後可以自己更改字體，這方面 ssa 比 srt 好，事先可以預設字體，或臨時增加特效，格式看起來也非常直觀。
5. sub 字幕不能直接轉換，而是要通過一種叫 OCR(Optical Character Recognition) 的方法，也就是光學字元識別技術。
6. Vobsub 自帶的 Subresync 的效果不是很好，每次都要重新記憶字形檔，每次轉換都要花費一個小時以上；而 SubRip 支持的只是英文字幕；至於 SubOCR ，體積龐大 30 多 MB 不說，是大略地 OCR ，所以能認識所有的字，但是每次的校對工作將是半個小時到一個小時；本軟體 SubToSrt3.11 改進了字形檔結構，識別速度飛快，而且是用精確識別的技術，不認識的字會要求 ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員

x5

剛好最近喜愛上美劇
有部份無字幕
只有sub檔
轉成srt好用
這軟體超棒的

x0

SubToSrt3.12繁體版
無法下載了耶＠＠
不知道能不能在提供載點

x0

哇哩勒@@7/13發言 我現在才看到   載點我等等會重新傳
改好之後會記簡訊通知大大

x0

這個貼下在的人好像太少 檔案純活率太低 在點又消失了

x0

哇!這是好東西耶
太慢看到了 連結已經失效了
不知能否再補多一次載點嗎?

x0

超好用的軟體，我下載正常，感謝大大的分享。

x0

請修正載點，經無法下載了..........


x0

SubRip ....... http://zuggy.wz.cz/dvd.php

Thank you for your sharing.

x0

麻煩可在更新仔點嘛 無法下仔 本人非常須要尺軟體 拜拖

x0

[url]http://www.videohelp.com/tools/Subrip[/url]
http://down.gogobox.com.tw/badjacksion/pjwt1_tjwt1
如無法下載請下載這試看看 這個教學跟之前哪個崁入字幕不同
也是很方便的軟件 大家可以試看看

x0

SubToSrt3.12繁體版裡有一個檔案被掃毒程式avast! Antivirus掃出有木馬

x0

不錯的東西
希望能學得會
謝謝分享

x0

我都是用這套軟體來解決indx sub 來做srt檔，然後用一種程式在avi to divx 加字幕及語言，就可像dvd
一樣切換字幕及語言。而且可在電視上觀看。

x0

正在下載中
應該是沒問題
謝謝分享

x0

今天剛好想要嘗試轉出DVD字幕，謝謝分享!!

x0

推推推,好好用ㄉㄝ!!!

x0

感謝大大的分享

x0

感謝樓主分享
我剛好需要
謝謝

x0

最近剛好迷上自行轉檔+燒錄影片，剛好看到這篇文章，真是受益無窮

x0

找這個程式找好久了，希望現在還能下載，謝謝版主分享。

x0

有載點嗎？



x0

感謝樓主的分享
很期待轉出的字幕
也很感謝樓主用心撰寫的教學文章
謝謝【MyChat 數位男女】站

x0

非常感謝樓主大大分享好用的軟件
載點還可下

x0

真的是太感謝大大了最近因為DVD的問題一直困擾著我~~~~~~~~~~

x0

非常需要這個軟體阿
弄到快瘋了
謝謝唷

x0

感謝大大分享sub教學

x0

无法连接，可否换一空间

x0

大大提供的是繁中化的軟體，下載來用用，感謝大大。

x0

3Q~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

x0