Trillian如何中文化

Home Home

登入註冊發表列印載入圖片

引用 | 編輯 uozid999
2006-01-07 08:38

樓主
▼

x0

trillian這個程式大家可能很陌生
但是這是目前整合MSN跟YAHOO的聊 ..

訪客只能看到部份內容，免費加入會員

x0

引用 \| 編輯 Kilian 2006-01-07 10:16	1樓 ▲ ▼
搜索: 中文化 http://bbs.mychat.to/read.php?tid=209989 http://bbs.mychat.to/read.php?tid=285952 http://bbs.mychat.to/read.php?tid=145623 http://bbs.mychat.to/read.php?tid=160605 煩請先看這些 x0

引用 \| 編輯 HULEN 2006-01-10 22:47	2樓 ▲ ▼
你把語言檔寄給我看看，如果可以改我有空再做 x1

引用 \| 編輯 ICLA 2006-01-14 11:07	3樓 ▲ ▼
..\Trillian Pro\languages 下面有語言檔先把 XML 翻完，大部分應該就好了。其餘的再慢慢找。 x0

引用 \| 編輯 uozid999 2006-01-18 15:52	4樓 ▲ ▼
謝謝各位的幫助，我已經會改了，但是程式非常龐大，只有一個依個慢慢翻這個方法而已嗎? 我翻1小時才翻完一小小部份，有分法可以一次就翻完嗎? x0

引用 \| 編輯 HULEN 2006-01-18 16:13	5樓 ▲ ▼
如果語言檔是 [XXX=AUTO] 這種格式的話，可以用 INI Translator 1.8 軟體去翻譯。這套軟體是可以只單抽取[XXX=]之後的字串來翻譯，不過翻譯還是要靠人工。好處是它會把相同內容的字串一起自動翻譯。 x0

引用 \| 編輯 HULEN 2006-01-18 16:42	6樓 ▲ ▼
下面是引用uozid999於2006-01-18 16:24發表的 : 這個是語言檔，剛剛有看到大大需要所以提供出來你沒有放檔案阿.... x0

引用 \| 編輯 uozid999 2006-01-18 16:54	7樓 ▲ ▼
這好像不能上傳附件所以大大要幫助我的話可能要自己去下載了我的檔案是在TOGET抓的TRILLIAN x0

引用 \| 編輯 HULEN 2006-01-18 17:46	8樓 ▲ ▼
下面是引用uozid999於2006-01-18 16:54發表的 : 這好像不能上傳附件所以大大要幫助我的話可能要自己去下載了我的檔案是在TOGET抓的TRILLIAN 不可能的阿...要不然你把語系檔壓縮後改個副檔名試看看，因為我本身的電腦不喜歡安裝太多的程式，所以要麻煩你了 x0

引用 \| 編輯 ICLA 2006-01-18 23:55	9樓 ▲ ▼
從來沒有沒有一步登天的事，您有舊版的 Translation Memory 除外 ;-) 但是使用支援 XML 格式文件的 CAT 工具可以把那些 XML 中需要翻的部份 Parse 出來，配合 Translation Memory 使用，應該有點幫助。 x0

引用 \| 編輯 uozid999 2006-01-19 09:30	10樓 ▲ ▼
下面是引用HULEN於2006-01-18 17:46發表的 : 不可能的阿...要不然你把語系檔壓縮後改個副檔名試看看，因為我本身的電腦不喜歡安裝太多的程式，所以要麻煩你了可能是這裡沒開放上傳檔案吧我有把副檔名更改過了但是上傳還是不可以 x0

引用 \| 編輯 pobynb 2007-02-22 02:57	11樓 ▲
正好在試這個軟體幫忙補上語系檔 =============== 發表文章成功[ 轉到文章 ] 附件出現錯誤: 附件languages.zip 的類型不符合準則改放在mega http://www.megaupload.com/?d=6S0H33NG x0