關於 語系的 問題 ....快要瘋掉囉 ^^||

Home Home
引用 | 編輯 Atargatis
2005-07-01 23:55
樓主
推文 x0
【類型】風格
【版本】3.01

我是用 3.0.1( 繁中) 架的 使用了 對岸高手發布 的風格之後 ( http://www.phpwind.net/read.php?tid=66646&fpage=1 )

站上的 文字 都 有的是 繁體 有的是 簡體 有的是 亂碼...

Q1 請問我應該 修改什麼地方。

Q2 當我使用 內定的 wind 風格的時候 語系是繁體中文 換成新的風格之後

語系 會自己跳成 簡體中文 ,請問這是什麼問題呢?

謝謝大家的指教 新手上路 問題多多 ^^||


完成安裝狀況如下



試著使用 繁體中文



結果就變成



( 好想殺人 >" < )

獻花 x0
引用 | 編輯 detecti41258
2005-07-02 00:19
1樓
  
妳要先繁化風格,把風格檔的簡體中文改成繁體中文。

獻花 x1
引用 | 編輯 marco
2005-07-02 07:24
2樓
  
繁體化工具用這套吧,GB2312轉Big5碼工具

本帖包含附件
檔名: zip Big5GB.rar   (2022-06-09 14:01 / 147 KB)   下載次數:17


獻花 x1
引用 | 編輯 達人村惟祿
2005-07-02 08:42
3樓
  
這個原因主要是 你所使用的風格可能是簡體版的
然而你的主程式是繁體版的 當兩個語系同時出現 是不可能完整的呈現兩個語系的

你必須要修改你所安奘的風格的 將它改成繁體的

主要呈現的資料夾是在 template 內 看你是哪個風格囉
但是首頁的 index.htm 一定是在 template/wind 的資料夾內

可以使用2樓大大的簡轉繁的工具 試試看吧

獻花 x0
引用 | 編輯 達人村惟祿
2005-07-02 08:47
4樓
  
這是我根據你的連結幫你修正為繁體的檔案 你可以覆蓋看看

本帖包含附件
檔名: zip 1.rar   (2022-06-09 14:01 / 129 KB)   下載次數:8


獻花 x1
引用 | 編輯 人之初性本賤
2005-07-02 11:04
5樓
  
除了得確認插件內容顯示的文字之外
(通常是/template/$style/下的 header.htm、footer.htm)

也得確認template/$style/header.htm中,設定網頁語系的部分
<meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=big5>
如果紅字部分並非繁體中文(不論是big5或者是utf-8)而是gb2312,即使風格內文已經轉換成繁體,顯示上亦有可能如您圖一與圖二所示...

至於繁簡轉換,個人推介使用converZ,功能實用... 表情

獻花 x1
引用 | 編輯 Atargatis
2005-07-02 16:52
6樓
  
下面是引用晨秋於2005-07-2 08:42發表的 :

主要呈現的資料夾是在 template 內 看你是哪個風格囉
但是首頁的 index.htm 一定是在 template/wind 的資料夾內

.......

有疑問 ( ^^|| 新手問題多 )

首頁的呈現方式不是跟著 template/(風格資料夾) 中的 index.htm 走的嗎 ??

還是 " 另有隱情 " ^^||

獻花 x0
引用 | 編輯 達人村惟祿
2005-07-02 17:05
7樓
  
首頁是兩張網頁結合的
但是首頁的 index.htm 一定是在 template/wind 的資料夾內
還有一張是關於風格的部份 他是 template 裡面的 要看你的是什麼風格 跟 header.htm 這一張有很大的關係

獻花 x0
引用 | 編輯 人之初性本賤
2005-07-02 17:17
8樓
  
嚴格說來,PW首頁(index.php)通常至少調用三個網頁下去組合成的
header.htm 定義整個網頁內的欄位框架的顏色...以及最上端logo,個人資料論壇功能等...
index.htm 是從分類(含分區)一直到會員列表的部分
footer.htm 就是網頁最下端的部分

通常風格會動到的是header.htm 跟 footer.htm兩個
header.htm中放的是該風格的顏色配置以及圖片(另外還有一個/data/style/風格名稱.php定義forumcolor等)
footer.htm則是頁腳的版權訊息,Gzip執行效率,(下端紅色字體的數位男女免責聲明也是放在這裡)

如果風格下沒有指定的圖片或者內容網頁(post,thread,vote....)會直接調用wind下的來使用
也就是說,不改變論壇風格原有的圖片情況下,僅需要"風格名稱.php"以及"header.htm"兩個檔案就可以改變呈現的效果

當然,假若說要呈現兩種不同風格下,首頁的板塊排列方式不同(假設一個是直式的,一個是橫式的)
也可以經過兩種風格下不同的index.htm定義而呈現出如此的效果

獻花 x0
引用 | 編輯 達人村惟祿
2005-07-02 17:22
9樓
  
微焦蕃茄蛋 說的比較正確

獻花 x0
引用 | 編輯 Atargatis
2005-07-02 17:34
10樓
  
謝謝大家的幫忙 , 當初我下載好這個風格的時候 自己已經試著把繁體化了 ( 用 DW 開啟 慢慢化 ),上傳之後,就是上面那個模樣,我現在用的是 晨秋 大大的 檔案 我只有上傳 template/dust 的部份 就可以了,很明顯 問題出在 " 繁化的過程 " , 為了證明這個論點 我再將 原始檔 用 二樓的大大的 程式 重新再繁過一次,上傳 果然可以。

這樣就奇怪了......

用程式繁化 跟打開文件 一個字一個字 慢慢 改有差嗎?

============================================
可惡的番茄 = =" ,應該順便把 檔案放上來的 ,這樣我才不用再找啊~~~

(還是謝謝你啦 ^^)

本帖包含附件
檔名: zip ConvertZ.zip   (2022-06-09 14:01 / 572 KB)   下載次數:7


獻花 x0
引用 | 編輯 人之初性本賤
2005-07-02 20:39
11樓
  
以個人自己的經驗來說...
除了多方面收集資訊外,寧可多嘗試錯誤...^^||
嘗試錯誤的過程中,得到的都是可貴的經驗

直接使用ConverZ之類的轉換程式,只是直接將文字檔的內容繁化而已
但是如果要做到盡善盡美,勢必得自己從文句著手逐句修改 表情
雖然插件的套用並沒有什麼難度,但是海峽兩岸除了用字不同外
許多相關的慣用語也是不同的,中文化跟繁體化的意義是不同的

當然,經驗還是得慢慢累積...

至於圖片的繁化,對Z大來說應該不成問題的... 表情

獻花 x0