短文寫作

Home Home

引用 | 編輯 al7587
2004-11-14 20:58

樓主
▼

請用簡單的字彙，寫一篇日常對話式的短文，文章須含" Are you kidding?"
以及"No, I am serious! " ，並將文章翻譯成中文。

〈某張答案卷〉

Kidding Wang and Serious Wang are sisters who have a book store. One day,
the telephone in their store is ringing.
Serious : This is Wang's book store. May I help you?
Customer: Are you kidding?
Serious : No, I am serious!

王凱蒂與王喜瑞兒是一對姊妹花，她們共同擁有一家書局。
有一天，店裡的電話響了。
喜瑞兒：「王氏書局，您好！請問需要什麼服務呢？」
顧客：「你是凱蒂嗎？」
喜瑞兒：「不是，我是喜瑞兒。」

ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ

引用 \| 編輯文彌卡兒 2005-06-09 14:11	1樓 ▲ ▼
虧他想的到..真是太強了~~不過分數可能不會很高..勇氣可嘉 x0

引用 \| 編輯 ken29069 2006-09-30 03:08	2樓 ▲ ▼
我也聽過類似的笑話我以前補習的題目一篇翻譯文題目是 A: Are you kidding? B: No, I am serious! 答案應該是 A: 妳是開玩笑嗎 B: 不! 我是認真的! 結果有一位同學翻譯成 A: 妳是凱蒂嗎? B: 不!我是希拉斯! 我們老師當場傻眼 x0

引用 \| 編輯 blackforever 2006-12-09 00:23	3樓 ▲ ▼
好個我是喜瑞兒@@ 不個第一時間可以想到這個用法他也算厲害了 x0

引用 \| 編輯 Lency 2009-01-12 10:28	4樓 ▲ ▼
雖然有點無言，但還蠻好笑的 x0

引用 \| 編輯 FashionCat 2009-01-24 20:10	5樓 ▲ ▼
這不是大陸人翻譯的嗎. 我看他是喜憨兒吧 x0

引用 \| 編輯 mathcslin 2009-01-29 10:31	6樓 ▲ ▼
哈哈哈, 不得不佩服這個學生的想像力 x0

引用 \| 編輯若塵 2009-04-14 11:07	7樓 ▲ ▼
滿有趣的英文在中國人來講可以有好幾種翻譯的方法 x0

引用 \| 編輯 HoJai 2011-08-15 10:25	8樓 ▲ ▼
我領略不到這個笑話的意思-.- x0

引用 \| 編輯 poiu9601 2011-08-28 09:27	9樓 ▲
哈哈~~這個好笑~~不過重點是...他到底拿了幾分...= =!? x0