請問高手中文化的問題[已解決]

Home Home
登入註冊發表列印 載入圖片
引用 | 編輯 ~Jimmy~
2005-05-04 16:59		 樓主
▼
推文 x0
我有個簡體的軟體，本來看時都是亂碼。後來我去下載AppLocal來看，已經不再是亂碼。
但我想把它變成繁 ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員



獻花 x0
引用 | 編輯 dkjfso
2005-05-04 21:44		 1樓
▲   ▼
因為你是轉成簡體(gb碼)編碼的繁體字,
而不是big5的繁體字

獻花 x0
引用 | 編輯 ~Jimmy~
2005-05-04 23:45		 2樓
▲   ▼
我用成功了~感謝!!

獻花 x0
引用 | 編輯 garyp
2005-05-14 03:18		 3樓
▲   ▼
下面是引用~Jimmy~於2005-05-4 23:45發表的 :
我用成功了~感謝!!
請問你是如何將簡體軟體, 改成繁體的可否將流程及所需軟體, 詳細的教一下, 謝謝

獻花 x0
引用 | 編輯 takihom0812
2005-05-14 04:48		 4樓
▲   ▼
弄個專為此軟體捷逕的icon
如是暫需切為簡體,,,需再一次轉為本身繁體一次..不難!
會碰到有些引起亂碼(或裝一個為此軟體AppLocal的修正檔或改個檔內容)

獻花 x0
引用 | 編輯 ~Jimmy~
2005-05-14 11:53		 5樓
▲   ▼
你要先去下載resuorce hacker跟簡繁轉換的軟體。
流程如下：
1.啟動兩個resuorce hacker，一個開啟後選擇編輯字形為simsun的gb2312使他能正確顯示簡體字形。另一組啟動同一個欲轉換的軟體，但設為細明體的big5。

2.將簡體的字用簡繁轉換的軟體變為繁體字後再貼到big5那裡並編譯，最後存檔就好哩。

不過我這樣有遇到一個小問題，並沒把全部的都順利轉換過去，還有他原始的setup安裝檔，我卻怎麼也沒辦法看到會安裝進去的東西，不曉得是怎麼回事？

獻花 x1
引用 | 編輯 dkjfso
2005-05-14 12:12		 6樓
▲   ▼
附個原始檔上來我會比較清楚你指的是什麼

獻花 x0
引用 | 編輯 takihom0812
2005-05-14 15:21		 7樓
▲  
被你說聽給糊塗你是要中文化軟體,跟AppLocal這無關!
中文化那簡單...資源檔藏在那裡與放在那裡還有以那種語言編譯,要那工具,還有字型調用改過來
甚改視窗口(英文)...還有被壓縮加殼...還有引入表要修改的其它的dl...
那有簡單...setup 包裝安裝程序l,沒有東方語言...
都要改...   或直接改HEX...還有圖形資源換置

獻花 x0