翻台語吧

Home Home

登入註冊發表列印載入圖片

引用 | 編輯 qjolin
2005-03-13 21:01

樓主
▼

x0

XXX參加吃飯比賽~~XXX是參賽者！
(翻成台語念一次吧！)

x0

引用 \| 編輯九怪 2005-04-05 19:24	1樓 ▲ ▼
不懂有人能解釋一下嗎參賽做誨者嗎 x0

引用 \| 編輯 lookgo123 2005-04-06 09:39	2樓 ▲ ▼
如果我沒翻錯~~ 參賽者翻成台語變成 "摻著屎吃" x0

引用 \| 編輯 x94vu04u4 2005-04-06 18:43	3樓 ▲ ▼
看不懂你在說什麼 = = 唸不出一句話來..... x0

引用 \| 編輯 bank978 2005-04-08 15:53	4樓 ▲ ▼
看不懂???怎麼翻啊~ x0

引用 \| 編輯蘭蘭 2005-04-10 21:40	5樓 ▲ ▼
這是............笑話嗎? x0

引用 \| 編輯 henry68 2005-04-11 01:02	6樓 ▲ ▼
這各要念很多次才會知道！有一點好笑啊！可是還是很冷喔！超級冷喔！ x0

引用 \| 編輯 Gavin0938 2005-04-13 05:24	7樓 ▲ ▼
這跟...妳拿''榴槤去錢家莊''...唸台語是妳拿留連去塞卡稱有異曲同工之妙唷~~! x0

引用 \| 編輯 a2001 2005-04-18 01:53	8樓 ▲ ▼
?眔び痟v 稱╆鋒甊抖羪攀 x0

引用 \| 編輯 dadada 2005-05-01 14:57	9樓 ▲ ▼
應該是三樓的大大說對了!!!好冷喔! x0

引用 \| 編輯牛奶豪 2005-05-14 12:21	10樓 ▲ ▼
哎..... 這種看不懂的笑話被你們回回回也變熱門了= = 我也看不懂...(流冷汗) x0

引用 \| 編輯 90853 2005-05-14 12:30	11樓 ▲ ▼
搞不懂什麼意思…可是夠冷！ x0

引用 \| 編輯叛逆〃風 2005-05-17 02:07	12樓 ▲ ▼
下面是引用qjolin於2005-03-13 21:01發表的翻台語吧: XXX參加吃飯比賽~~XXX是參賽者！ (翻成台語念一次吧！) 本來剛開始看, 覺得沒啥笑點... 但是試著用台語多唸幾次, 就...悟通了... 還真...噁! x0

引用 \| 編輯靜靜的 2005-05-25 03:15	13樓 ▲ ▼
意思就是....某人去參加吃飯比賽...那個人是參賽者 ! 按照這樣的話去翻譯就是... 小明去參加吃飯比賽((基本上會台語的到這邊都覺得很正常，沒有特別冷的地方)) 小明是參賽者....! ((這邊在繼續用台語唸下去大家應該就知道是什麼意思了吧 )) 我去蓋毛毯摟..... x0

引用 \| 編輯純屬意外 2005-05-28 18:51	14樓 ▲ ▼
呃你講這樣還是沒人看的懂吧?因為好像有人完全不懂台語整句話翻起來的意思是小明去參加吃飯比賽小明是參著屎吃 x0

引用 \| 編輯 flashgetg 2005-05-30 20:39	15樓 ▲ ▼
果然是台語發音不過母語教學不知道對這一句要如何翻呀？我真的很有很興趣 x0

引用 \| 編輯 kajika 2005-05-31 00:57	16樓 ▲ ▼
呵...剛開始還看不太懂....原來是這個意思! x0

引用 \| 編輯文彌卡兒 2005-06-02 00:27	17樓 ▲ ▼
也就是XXX參加吃飯比賽..XXX是"摻屎吃"吧 x0

引用 \| 編輯 bing520 2005-06-15 16:21	18樓 ▲ ▼
哈哈哈這個好笑ㄟ..我覺得不會冷可以拿去整人 x0

引用 \| 編輯 aids88903 2006-03-19 02:26	19樓 ▲ ▼
還好有人解說不然還真看不懂 x0

引用 \| 編輯易平 2006-05-21 11:51	20樓 ▲ ▼
還是看不太懂有人解釋一下嗎 x0

引用 \| 編輯若塵 2009-06-12 10:36	21樓 ▲
哈哈每次很多話用台語翻都超好笑的 x0