本覺本有 不覺本無

 
「真如」是外來語，傳自印度。
古印度上層階級用梵文、平民階級用巴利語。
「真如」的梵名有：तथाता（tathatā）和
भततथता（bhūtatathatā）。
在現存的梵文佛典都可見到。
Tathatā在巴利文也是「真如」義，
它是相對於「虛妄不實」（Vitathatā）來說的。
Tathatā的梵文原義，用英文來解釋，
為"thusness " 或 " suchness "。
字尾-tā，表示這是一個抽象名詞。
Tathatā此字對中華文化的影響極為深遠。
但其中文譯名不一，分為幾類：
一、 有翻譯為「本無」和「真如」的。
特別是東漢到東晉這段期間的佛經翻譯，
受到道家老子思想影響，
多把Tathatā翻譯成「本無」。
【例1】玄奘大師翻譯的《大般若經》中，
有〈真如品〉。而早期的支婁迦讖的
《道行般若經》，
以及曇摩蜱的《摩訶般若鈔經》中，
都譯成〈本無品〉。
二、有翻譯為「如」和「真如」的。
【例2a】以《金剛經》為例：
鳩摩羅什翻譯的：「如來者，即諸法如義。」
http://youtu.be/K2mvmplPWTk
http://youtu.be/hr8kNx0X7dM

x0