霹雳布袋戏扬威美国，即将成为第一部在美国「卡通频道」上映的台湾自制电视作品！

　　由大霹雳集团制作的「争王记」受到美国卡通频道青睐，除了将重新剪辑拨出，还配成英文 ..

访客只能看到部份内容，免费 加入会员 或由脸书 Google 可以看到全部内容

真是狂贺..
但是比较令人好奇的是...英文发音候..不知道会怎么样..
且阿都阿...看得懂布袋戏在演什么吗???

下面是引用moder97于2006-02-5 15:56发表的 :
真是狂贺..
但是比较令人好奇的是...英文发音候..不知道会怎么样..
且阿都阿...看得懂布袋戏在演什么吗???

这个应该看不懂...
不过.....我今天看到新闻...

叶小钗竟然会说话了耶..

真正是看到鬼....

而且..在美国的曲风跟台湾也大不相同...

不管怎样...还是觉得蛮骄傲的...
布布...果然是....强...

下面是引用444899于2006-02-5 16:15发表的 :



这个应该看不懂...
不过.....我今天看到新闻...
.......

有 我也有看到今天的新闻
叶小钗竟然会说话 就算了

听说还把叶小钗改名= =
叫刀疤 天阿 超难听的~~~! 晕倒~!

是不错啦
可是怎可以叫小钗说话呢
真是奇怪
人家舌头都割下来了
怎能讲话丫
真是奇怪丫

霹雳布袋戏
本土戏剧终可杨名海外
这可是国人光荣.霹雳布袋戏组的 骄傲
果然是最强的---------

站在霹雳公司的立场，的确狂贺，但站在我的立场，只能反对反对再反对

我搞不懂这究竟是发扬文化还是变质国粹
如果可以投票决定的话，我必定投－－－反对票，反对这种恶搞戏在国外演出

原因一：国粹放在卡通台播放，咱们国粹在外国人眼里，小朋友是最大观众群？
原因二：新内容与原剧情的水准之差，会让外国人误会〔这就是在风靡台湾的最有价值国粹？〕
　　　　走在国外，还真不知人家是用什么眼光在看我们
原因三：人物，最大败笔就是人物，天啊！和外国人聊天情形如下
　　　　
　　　　我说叶小钗，你说刀疤，我说他无声，你说他厚话，我说他冷静，你说他亢奋

天啊，唉呀呀（左手按心口、右脚后退、连退三步、用力甩起头发）这是咧贡啥！！！

倒不如把火爆球王拿去给外国人看还比较合口味

同意楼上大大的看法
霹雳在台湾有数百万的戏迷
而霹雳在美国却只能放在专给儿童看的卡通频道播出
我不觉得是该高兴耶
而且民风的不同
翻译起来也会很不顺
剧情里有许多的台语文言文
就连人名.号.武功名称及出场诗........等
这些该么翻成英文呢?
记得上次看过一篇"外国人看圣石传说"
真的是啼笑皆非
这次一定会搞出更多好笑的事情来
我们的最爱却变成了笑话
唉~~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
感谢 b大 的提供
看了几分钟后实在是看不下去了
配音真的是乱配一通,乱剪一通
就连武打的音效都很烂,真不知在演什么
霹雳的精髓通通都不见了
真的不知道"黄大们"在高兴什么
我倒觉得美国的有线电视在糟蹋霹耶
如果以原音重现再配上英文字幕的话
我想那还会好很多
就如同我们在看洋片一样!

这个我今天有下载来看 . . .
耐着性子看完差点吐血 . . .
只能说有够不伦不类 . . .
完全失去了原本的韵味 . . .
人物的特色完全变质 . . .
连打斗的配乐都配的很恶心 . . .

这种东西本来就应该用原本的语言播放吧 . . .
不然至少也要有双语频道吧 . . .
搞成这样真的不知是扬威 还是耻辱 . . .

美国版pili争王记载点：
http://bbs.bbs-tw.com/cgi-bin/bbs/showpost.pl?boar...&postdate=02/07--20:17

布袋戏是用我们的方言再说
想到改成英文就怪怪的
念起来就没有那种气势跟感觉
而且英文不像国字那样容易表达
出场诗可以这样好看好听
改英文我想就变半吊子戏了