转贴 传统中国文学 作者：佩谦

【刘半农与「她」】

女性第三人称的「她」，本来是没有的。这个原本没有的字，是谁首创的呢？他，就是众人心目中的浪漫才子刘.半.农（刘复）。

刘半农在五四时期，与鲁迅、钱玄同等人参与过《新青年》的编辑，是新文化初期的重要作家。刘半农认为，白话文既已兴起，外国文学的介绍与翻译势将与日俱增。如此一来，国人单单使用一个性别不分的第三人称「他」字来书写的话，势必造成程度不一的不便！几番搜肠刮肚之后，刘半农终于发明了「她」。

创造「她」之后，如何得到他人肯定，并加以推广运用，成了刘半农的一大课题。所幸他本身就是位出色的诗人，于是自填了一首题为＜教我如何不想她＞的诗，在句中反覆运用「她」字，来宣扬、实践此字的使用。

＜教我如何不想她＞一诗，后来获得了大轰动。除了词意缠绵动人之故，才子赵元任为此诗谱曲也是个关键。由于赵元任精通中国语韵和声调的关系，所创乐曲和歌词的抑扬顿挫总是紧密搭配，有着感人至深的效果。＜教我如何不想她＞经赵谱曲后，成了众人传唱的「名歌」！刘半农的「她」，遂随着歌曲的流传，深植人心了。


【日谭予您的悄悄话】

据说＜教我如何不想她＞这首曲子大受欢迎之后，赵元任的一个朋友，就很想瞧瞧刘半农到底长什么样子。某一日，赵的这位朋友果然遇着刘半农了！原以为刘半农是位俊俏公子的他，想不到瞧见的竟是一个老头儿，于是悄叹道：「原来是个老头子啊～～～」这话，碰巧让刘半农给听见了。返家后，刘半农遂成一诗自嘲：

教我如何不想他，请进门来喝杯茶，原来如此一老叟，教我如何再想他！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

＜教我如何不想她＞ 刘半农．词／赵元任‧曲

天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流。
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？

枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？