转贴自 mlb.com... &...
Wang to meet with Andrews on Monday
Team is no longer counting on right-hander to return in '09By Bryan Hoch / MLB.com 07/24/09 7:17 PM ET
NEW YORK -- The medical files relating to Chien-Ming Wang's injured right shoulder were reviewed on Thursday by Dr. James Andrews, and the noted sports orthopedist saw enough of a problem to request an in-person visit.
Wang will meet with Andrews on Monday amid concern that his season could be over. The right-hander has been on the disabled list since July 5, and manager Joe Girardi said that the team is no longer counting on his return this year.
"He's down, I'm sure," Girardi said. "What he's been through the last 13 or 14 months has not been easy to go through. All players want to be on the field. When I look at him, he has a smile on his face, but I'm sure inside that this has not been enjoyable for him."
...
原始网页 王建民右肩恐需动手术 本季又将提早报销（中央社记者黄兆平纽约23日专电）美国职棒大联盟纽约洋基队的台湾投手王建民，右肩伤痛并无进展，而且还不排除进行手术治疗的可能性，本季大概又要报销了。
7月5日列入伤兵的王建民，周一（20日）进行伤后第1天练习传接球时，感到二头肌不适疼痛，球团下令24日前不得再练球。
不过，3天下来，情况并未改善，疼痛依旧。洋基官网报导，建仔昨天寻求第2意见，由名医艾尔查克（David Altchek）负责诊断。
艾尔查克是美职棒大都会队主任队医，曾为马汀尼兹成功开刀复原右手腕。
洋基队与艾尔查克已有初步讨论。建仔担心可能需要动手术治疗。
若依据医生新发现，建仔原本明天排定的传接球计划再度叫停，归队日程更是遥遥无期。
洋基总经理凯许曼将与队医阿玛德（Chris Ahmad）讨论王建民情况。
建仔恐动刀 专家：干脆好好养伤，明年再来
记者陈谦吾／综合报导
鉴于建仔右肩拉伤后首次传球仍感到疼痛，本季复原的难度越来越高，而ESPN专栏作家贝尔（Stephania Bell）建议这位连两年19胜的投手，干脆利用剩下的时间好好养伤，明年球季重新再出发。
贝尔表示，王建民拉伤后首次传球仍然觉得疼痛，证明他的伤势并没有显着进步。季初，脚伤使他在队上的地位下降，一度被放进后援测试，好不容易重回先发轮值却又因肩伤再度进入伤兵名单，各样的历史因素，让专家觉得建仔的问题并非短时间内可以解决。
贝尔分析，季初王建民的脚伤和现在右肩的伤势并非毫无关系，开季的下盘力量不足导致投球威力大减。透过医师强化后，下盘虽稳，但右肩即因无法负荷而拉伤。
贝尔进一步指出，接下来的球季所剩不多，即使伤势痊愈，面对接下来张力越来越高的例行赛和季后赛，对于积极想重返世界大赛冠军的洋基而言，上场机会势必受到压缩；倒不如好好运用接下来的时间进行复健，预备好自己的身心，等到明年球季证明自己的身手。
随着球季一天天的过去，王建民的伤势仍然不见好转，不但订不出明确的返队时间表，现在更有可能因为伤势恶化而被迫需要开刀。一路上建仔的医生从名医艾查克（David Altchek）、队医阿麦德（Chris Ahmad﹞、到今天，建仔将和之前帮A-Rod开刀的医生安德鲁（James Andrews）见面讨论开刀的可能性，看来今年建仔的球季恐怕得提前结束了。
在06、07年连续夺下19胜的建仔，去年因脚伤只投了95局，拿下8胜2败，防御率4.05。今年加上肩伤，投球局数下降至42局，仅有1胜吞下6败，防御率高达9.64。
【心得感想】虽然会很失望...
伤还是养好再出发, 一时的打击别影响到以后的职业生涯...
