轉貼自 http://www.tsna.com....de/4033

戰績在美聯東區名列前茅的紅襪，有望再獲得一位好手支援，目前還在準備復出的John Smoltz，預計將在周五主投一場復健賽，而這可能也是最後一場復健賽。

由於右肩接受手術，使得Smoltz在3月底進入到傷兵名單，本季還沒有在大聯盟舞台亮相過，不過這位塞揚投手已經投過4場比賽，狀況相當不錯，因此周五在3A的比賽先發預計就會是Smoltz最後一場復健賽，接下來將能首度穿著紅襪球衣登板。

在前面4場復健賽當中，Smoltz於1A出賽2場，合計投8局掉1分，只被擊出5支安打，沒有保送還有8次三振；在2A與3A各出賽1場，分別繳出3.1局失1分與6局失1分的表現。從這4次出賽的穩定表現來看，Smoltz應該是已做好復出的準備，接下來就看教練團會如何安排。

對於第5場復健賽，紅襪總教練Terry Francona表示，這將會是一場完整的登板，雖然不會讓Smoltz投太多球，但會讓他準備好要接受挑戰、準備好要為紅襪效力。

只是在Smoltz復出之前，還有一件事需要解決，就是紅襪要如何使用這位塞揚投手。Smoltz在4場復健賽裡都是以先發身份登板，因此加入輪值是毫無疑問的安排，不過目前先發陣容額滿，要如何騰出一個位置出來，就是球隊要傷腦筋的地方。

可能的辦法之一，是將Brad Penny交易掉。這位去年還效力於道奇的好手，本季至今雖有5勝2敗的不錯成績，但防禦率高達5.85，顯見他的勝投應是隊友給予較多的火力支援才能拿下，自己的投球還有進步空間。


【心得感想】

Smoltz要上大聯盟了，真是期待這位305勝的投手比賽。