转贴自 http://tw.sports.yahoo.com/articl...27/6/350k.html

福留孝介今天开心迎接32岁生日，不过他在等收别人礼物前先用棒子为自己庆生。在对决圣路易红雀的「生日派对」中，福留靠着火热棒子敲出一发3分炮，全场个人共包办5分打点，大力帮助芝加哥小熊以10比3打跑对手，协助球队中止连败。

福留孝介在生日这天用棒子写下大联盟生涯的最佳成绩，4个打数敲出3支安打，其中包括一发从红雀左投米勒（Trever Miller）的手中敲出的3分炮，而这发全垒打奠定小熊胜利基础。赛后，福留透过翻译向小熊总教练潘尼拉（Lou Piniella）喊话，「我想这支全垒打，可以向总教练证明我有足够能力面对左投」。

福留今天单场总计包办5分打点，彻底展现明星赛球员的价值，担任中心打者的他，在第1个打数就敲出带有1分打点的一垒安打。接着福留又在四局上再度击出一垒安打送回索特（Ryan Theriot），而小熊在第四局结束已靠着6比2领先红雀，七局上他们再靠着霍夫包尔（Micah Hoffpauir）的阳春炮再下一城。

正当红雀才刚在七局下靠着接连安打，由莱恩（Brendan Ryan）辛苦地送回1分，没料到小熊在八局上半又敲出连续安打，而福留更毫不留情从左投米勒的手中击出奠定胜基的3分炮，终场小熊便以10：3顺利拿下胜利。

无疑是小熊夺胜功臣之一的福留，赛后相当谦虚地说他并不在意个人记录，「我认为，最重要的是球队有没有赢」，而当美媒提及他将如何庆祝今天的生日，福留幽默又坚定地说，「我绝对不会吃蛋糕，我已经老了很容易变胖，而且跑不动怎么办」。

另外，代打上阵的霍夫包尔今天表现也相当不错，3个打数敲2支安打包括1发阳春炮、单场进帐2个打点，而二垒手迈尔斯（Aaron Miles）5个打数击出3支安打的贡献也不小。


【心得感想】

小熊近十场的表示不好，还好胜率是过半，再加油吧，今年我也是看好小熊。