通常我們在翻譯的時候有兩大原則，如果是專有名詞，就以音譯；反之，以義譯！當我要放羅博＂西遊記＂這部戲的短片在國外的YouTube影音網站時，定下神好好琢磨一番。（題外：近日沸沸揚揚的台語拼音標準議題，有一點繁雜，以下附錄幾個參考討論網站)...論壇不便PO出，請見諒。

"What's your English name?"

上一議題有很多專精人士精闢的見解，古堡主人在此也不敢多言。只是最近工作中遇到一些自以為高人一等的科技人介紹自己的時候總以Peter, John, Jeff, Jeffery, Angle..etc.等外文名字，真覺得奇怪！難道你的戶口名簿上登記 ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員 或由臉書 Google 可以看到全部內容