原文：(韓愈的老長官寫了一堆唱和酬謝詩要求韓愈為詩集寫篇序文，韓愈如何不違心的寫這篇應酬式的序文呢？他宕筆一揮，趁機抒發他的文學理論，間接而含蓄地評價了這部詩集。)從事
(官職，為州郡長的幕僚)有示愈以
《荊譚酬唱詩
》者，愈既受以卒業
(讀完全部內容)，因仰而言曰：「夫和平之音淡薄，而愁思之聲要妙；歡愉之辭難工
(精妙)，而窮苦之言易好也。是故文章之作，恒發於羈旅
(作客他鄉)草野
(平民百姓)；至若王公貴人，氣滿志得，非性能好之，則不暇以為
(沒有時間寫作文章)。今僕射裴公，開鎮蠻荊，統郡惟九
(統制九個郡)；常侍楊公，領湖之南
(湖南)，壤地
(土地)二千里。德刑之政並勤，爵祿之報兩崇。乃能存志乎
《詩
》、
《書
》，寓辭乎詠歌，往復循環
(指雙方互相酬唱往來)，有唱斯和，搜奇抉怪
(ㄙㄡ ㄑ｜ˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄞˋ；搜索新奇，挑選怪異。形容刻意雕鏤詩文。)，雕鏤
(ㄉ｜ㄠ ㄌㄡˋ；雕琢刻鏤)文字，與韋布里閭
(指平民百姓)憔悴專一之士較其毫釐分寸
(比較文章高下)，鏗鏘
(金石之聲；形容詩歌響亮)發金石，幽眇感鬼神，信所謂材全而能鉅者也。兩府之從事與部屬之吏屬
(作詩)而和之，苟在編者
(收錄在這本詩歌集裡)，咸可觀也。宜乎施之樂章，紀諸冊書。」
從事曰：「子之言是也。」告於公，書以為
《荊譚酬唱詩序
》
