原文：

邑(浙江萧山县)何氏仆方相。何氏两世入御史台，家富。相效犬马走(以犬马报主而服侍)，积赐钱若干缗(ㄇ｜ㄣˊ；用来穿钱的丝；一贯千钱)。何氏中落，出诸仆。相亦例出；乃发前所赐钱营贩。耗敝筋力，凡数岁，贸田园若干。忽谓其弟曰：「吾，何氏仆也，将终老何氏矣。虽然，予固方氏子，不可不为人后(不可以没有后代)。吾弟有子，当后予(做为我的后嗣)。」削木，着名字(在木头上刻上自己的名字)，如既死者；予羡财(羡财；余财)若干。而以身与田园归何氏焉。

清师渡江，江上军溃，兵入城，何氏谋走避，而难守者(难以决定由谁留守家园)。谓：「相卫家人出城，己主守可乎？」相曰：「不然。郎虽贫(您虽然贫穷)，广额丰颐，又何氏也。索金钱不得，必死；死则家人谁主者？卫家人者，郎也。以辎从(辎重物品)、第宅、器仗，责奴已矣(由我来留守家园)。」叩头别。兵屠诸坊人，凡以仆家者(以仆人守家者)，而告其主所者释之。相不告，死。

齐于(作者的号)氏曰：「江上军溃时，军无守者，而相独为何氏守其家，可不哀乎！凡人，进事人，退亦自爱其身。向使(假使)相既出，自营其余财，终老于外，谁则厌(逼迫)之？又或者(有另一种人)好言致主(说动听的话，得到主人的欣赏) ，指画慷慨，其忠诚似亦可信；及一旦有急，而阴鬻(ㄩˋ；暗里出卖)其事；甚或予敌以主者(将主人交给敌人)，悲哉！闻方相，亦少愧(稍愧)矣。」




毛奇龄（1623年—1716年），浙江萧山人，字大可，号秋晴，一曰初晴，学者称西河先生。康熙十八年（公元1679年）应试博学宏词科，任翰林院检讨、明史馆纂修官等职。治经史与音韵学，所撰《四书改错》，对朱熹《 四书集注》有所批评。善书，工诗词古文。着有《西河集》。