http://tw.news.yahoo.com/...1vumo.html

王建民在7月31日球员交易大限前，会不会被当成交易筹码，洋基总经理凯许曼昨天首度明确表态，他说：「要把王建民和二垒手卡诺留下，让球队年轻化。」

王建民在4月28日登上大联盟后，不到一个月投出3胜1败、防御率4.09的佳绩，慢他6天被征召的卡诺，目前出赛20场，打击率2成64，包括1支全垒打，打点、得分都是9分，凯许曼表示：「我不能保证，不过优先选择是留下他们。」

王建民、卡诺的抢眼表现，对洋基造成冲击，球团高层重新思考过去一再以年轻好手交换明星球员的做法，凯许曼认为，洋基需要更年轻，也需要保持年轻化，王建民和卡诺既年轻，又对争夺冠军很有帮助，把他们长期留在队上，比起短线交易更有利。

不过凯许曼也留下伏笔，他说：「这些年轻球员都是球队资产，他们可以帮助球队赢球，也可以从别队换来好手赢球，从历史看来就是如此。」言下之意，如果市场上有诱人的老将，可以填补大洞，保持球队的竞争力，王建民和卡诺还是有可能被交易出去。

洋基农场的竞争力，去年被专门分析小联盟球员的「美国棒球」杂志，排在30队的27名，今年升到24名，卡诺在洋基小联盟名列第二，王建民第九，排名第一的邓肯目前在2A打了46场比赛，打击率2成30、全垒打4支、打点21分。

凯许曼说：「我们承认过去确实不够好，不过今年有王建民和卡诺，已经让纽约在竞争力上产生很大影响。」

洋基昨天靠着罗德里奎兹在5局下轰出2分炮，逆转战局以4：3击败老虎，3连战大获全胜，最近17场比赛15胜，战绩26胜21败，在美联东区和蓝鸟并列第二，这是洋基从4月11日以来，分区排名首次爬到老二，布朗季初4连败后夺下4连胜。

罗德里奎兹打出2600万美元身价，目前17支全垒打、49分打点都是大联盟第一，生涯全垒打398支排名史上42。


如果在洋基只能当个中继投手的话...我还是绝得还是把 王 卖出去来的好...