转贴 传统中国文学网 作者：紫荆

有一年夏天，宫里制作许多的扇子，其中有一把，让干隆皇帝爱不释手，可是空白的扇面却让他有些失落，想题些诗词上去，一时之间又想不起该题什么佳句。皇帝于是把纪晓岚召来，要他题扇面，纪晓岚想起去年游避暑山庄的盛况，觉得题些边塞风光的诗应该不错。大笔一挥，就把王之涣的〈凉州词〉七绝一首题上，却于无意中漏脱了首句句末的「间」字。

干隆接过定睛一瞧，便发现了纪晓岚的疏忽与错误，把扇子掷回给纪晓岚说：「这是王之涣的诗吗？你好大的胆子，竟然敢欺君罔上！」
纪晓岚忙拿起细看，才知道自己漏写了一字，但是机智的纪晓岚却不肯认错，他神色自若的说：「启禀皇上，臣题的本来就不是王之涣的诗，是阕词。」
干隆明明知道他在狡辩，不过，也想看看纪晓岚到底在耍些什么花招，就说：「那么，你念给朕听」。
纪晓岚道：「臣遵旨，这应该是这么念的」：

黄河远上，白云一片，孤城万仞山。
羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。

（原诗：黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。）

一首七绝经纪晓岚这么一改，顿时变成一阕词。干隆皇帝仔细的再念一遍，果然改得好，原意也没有改变，微微点头。可是心里不服气，嘴上也不愿称赞，只说：「好哇，有这样的词？那么你再念一首给朕听听。」干隆心想：「一次取巧，能再来吗？倒是要看看你还有什么样的能耐！」
谁知纪晓岚情急智生，又把杜牧的清明七绝，改成清明词：

清明时节，雨纷纷，
路上行人，欲断魂。
借问：「酒家何处？」
有牧童遥指----
杏花村。

（原诗：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。）

干隆听后，不得不佩服纪晓岚的文才与急智，这才连声称赞说「改得好，改得好！」