轉貼：大陸人對布袋戲的翻譯

您是第 4365 個閱讀者

(共 2 頁)

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

needs

級別: 初露鋒芒

x61

▼

真的翻成這樣黃大不吐血才怪...
真夠好笑的^^


x0 [10 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-28 12:20 \|

tzong

級別: 小有名氣

x652

▲ ▼

如果大陸翻成那樣還有人要看的話，這才叫做大陸尋奇呢！


x0 [11 樓] From：台灣新世紀資通 \| Posted：2005-12-28 14:13 \|

jokiki

級別: 路人甲

▲ ▼

哇哩咧！
這也行阿....看了會...昏倒。。。


x0 [12 樓] From：歐洲 \| Posted：2005-12-28 20:19 \|

eggdogtw

級別: 小人物

▲ ▼

對文字的認識應該差不多阿
都是中文字
有需要在翻譯過一次嗎
不過還真是好笑呢
突顯出大陸人翻譯的功力


x0 [13 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2005-12-31 10:51 \|

北北

級別: 知名人士

x85

x906

▲

下面是引用y501525於2005-12-28 02:21發表的 :

鬼扯...
資料引述出處在哪?
大陸仔看布袋戲?
只有台灣人才會看這種東西
.......

大陸人確實有在看布袋戲
泉州戲曲藝術專校必修課

不要問：「自己得到些什麼？」應該問：「自己付出過甚麼？」不要問：「自己有甚麼信仰？」應該問：「自己有甚麼善行？」如去如來‧來去自如
x0 [14 樓] From：台灣亞太線上 \| Posted：2006-02-06 03:32 \|

(共 2 頁)

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.021100 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言