m00123456789
   
|
分享:
▼
x0
|
日本文学在台湾
近年日本文学作品出版量较丰，让读者有更多选择。
记者徐开尘／摄影
【文／徐开尘】
今年初麦田出版社重新推出日本作家宫本辉的《月光之东》、《锦绣》等作品，没有特别的宣传推广，靠着网路上的讨论及读者口耳相传，吸引了不少文学爱好者的关注，「阅读宫本辉」正慢慢地加温中。其实八年前翻译作家邱振瑞已向多家出版社推介宫本辉，乏人问津；1998年麦田首度引介他的作品，也没受到市场重视。如今卷土重来，好书终于被读者看见。
村上现象 独占光芒
曾在书海沈浮的，岂止宫本辉一人。当红日本作家村上春树，八○年代被故乡、时报文化介绍到台湾时，也未成气候。近年时报重新包装行销，村上的美式创作风格受到欢迎，连他喜爱的爵士乐、义式美食、对酒的品味都成了话题，「村上现象」迅速扩散，也为出版加值。
村上春树的万丈光芒占据读者和媒体的视线，却也遮去其他日本作家的光采。日本文学在台湾绝非只有村上春树，多年来出版业者像「拼图」一样，期望展现日本文学的多元样貌，然而时至今日，才看到一个轮廓。
早年引进日本文学，偏重阅读光谱中不可少的三岛由纪夫、川端康成、芥川龙之介、安部公房、夏目漱石、井上靖等名家作品。另有林白、星光、皇冠等出版社努力推广推理小说，松本清张、赤川次郎等名家作品一度带起推理阅读热，后来因为后继无力而降温。
《失乐园》烧热书市
资深出版人陈雨航历经不同工作阶段，陆续推出村上春树、远藤周作、渡边淳一、宫本辉等当代作家，也曾着力于日本战国时代及幕府时代以降的重要着作，是用心经营日本文学的出版人。他认为日本文学是渡边的《失乐园》畅销后才热起来的，之前有些小出版社陆续出版，因无力行销，使不少作品默默上市又悄悄退场；当大出版社加入竞争，行销和通路做强，一些作家的能见度才提高。
当台湾出版业展开观照的广度后，加入拼图游戏的业者也渐多，新开书系或经营作家，各展所长。麦田以「文学梉部屋」系列介绍当代文学，主编陈娴若有感于村上春树只捧红了自己，而未带动其他作家作品，决定沙里淘金，提供阅读多面向，如小川洋子的《博士热爱的算式》在日未做宣传，很快热卖上榜，麦田签下版权，首印四千本，反应良好。而宫本辉也是她在「被埋没了太可惜」的心情下重新制作，她说：「只要不赔太多，就会继续做下去」。
日本文学向来是男人的天下，被视为「末流」已久的女性作家，近年在文学奖和市场上露了脸，吉本芭娜娜、曾野绫子、柳美里、山田咏美、江国香织、宫部美幸的作品都在台出版。方智认为女性作家恋爱小说贴近现代女性心境，容易产生共鸣，如江国香织去年获直木赏的《准备好大哭一场》，一出书就登上畅销榜。
推理小说丰美胜欧美
推理小说属于另一区块，现在皇冠、新雨、志文、商周、脸谱等业者都在经营这领域。宫部美幸的《模仿犯》（脸谱）、东野圭吾的《湖边凶杀案》（商周）、岛田庄司《被咀咒的木乃伊》（皇冠）等，都受瞩目。商周还取得今年推出日剧成为话题的山崎丰子的《白色巨塔》，将于本月底面世。
关注日本文学多年的商周出版公司总经理陈蕙慧，决定专攻恋爱小说和推理小说这两大显学。她说，日本推理小说已有百年历史，新作家突破框架，创新风格，屡有佳作，样貌比欧美丰富。未来除了出版松本清张、土屋隆夫、横沟正史等名家经典，还会发掘新人，期望找回推理迷，也开发年轻读者。
另外值得一提的是，梦枕貘以传统为素材的神怪小说《阴阳师》（缪思）畅销一时，让读者对认识日本文化产生兴趣。过去经营《德川家康》、《宫本武藏》、《战国群雄》等历史小说的远流，也随时代改变而转向，明年将新开日本文化系列，也将出版冈本绮堂的推理名作《半七捕物帐》。
拼出完整图像还早呢
陈雨航用「拼图」概念检视这些年来日本文学出版样态，认为以前出版社考量成本，选择川端康成、三岛由纪夫等公共财，由此以降的作家及作品仍然陌生，「连大江健三郎都是得到诺贝尔文学奖后才开始出他的书」；现在重点作家出来，大家竞相出版，「等待熬久了能被看见」，亦不容易。他说：「要拼出完整图像，时间还早。」
邱振瑞也认为，受限于出版，大家对日本文学的认知仍破碎零散，应在每个年代选出代表作品串起日本文学的流派与沿革，才能展现日本文学的多样性。
【2004/11/28 民生报】
|
