转贴自 http://tw.news.yahoo.com/...2hwl4.html

九○年代白袜代表性打者「重伤害」汤马斯（Frank Thomas）5日被球团以350万美元买断合约，正式成为自由球员。

现年37岁的汤马斯，生涯累计打击率3成07，448支全垒打、1465分打点，过去曾5度入选明星赛，1993、1994年连续获得美联MVP，不过汤马斯近两季为伤所苦，共缺席216场比赛，日前汤马斯行使1000万美元的球员选择权，白袜仔细衡量后，决定先买断汤马斯合约，伺机再以较低年薪重签汤马斯。

「Frank毫无疑问是白袜的镇队之宝，包括今年的世界冠军，汤马斯精神领袖魅力都是不可或缺的一环。」白袜总经理威廉斯（Ken Williams）发表声明稿指出：「为球队做出正确决定是我的责任，球团会继续与汤马斯协商，并了解其健康状况。」

汤马斯本季饱受脚踝伤势困扰，全年只出赛34场，「昨天Frank前往洛杉矶接受检查，复原状况非常好，至少我听到的都是正面消息。」汤马斯经纪人泰兰（Arn Tellem）表示：「在白袜退休一直是汤马斯的愿望，续留白袜当然是第一选择。」


【心得感想】

这样对汤玛斯也是一种尊重...
他的挥棒真是够猛!
"重伤害"非浪得虚名~