（法新社巴黎五日電） 將一個無趣而又無所不在的元素轉化為某種令人興奮而又具有異常多種功能的物質，使其成為化學週期表上的特例，正是今天讓三名科學家獲得二００五年諾貝爾化學獎的成就所在。

法國科學家蕭文、美國科學家夏洛克和葛魯比斯係因推動了碳化學的革新而獲獎，碳化學是形成人類今日基本生活方式的科學。

也稱為有機化學的碳化合作用已被上述三人透過所謂複分解的過程而轉化，而在此過程中，須使用一種觸媒來切斷碳基分子的化學鍵，使這些分子能以不同方式重組，從而創造出新的化合物。

其用途繁多，由製成可抗高壓和極端溫度的各種新式塑膠到製成較好的工業塗料、燃料添加物、殺蟲劑、肥料甚至是誘捕和驅趕蚊蟲的合成分泌物。

此一過程不但增加了合成物的種類，也簡化並綠化了相關的生產工作。

另一個令人產生興趣的重大有機領域在藥品研究，可協助科學家尋獲新分子來消滅愛滋病毒、細菌、癌症、老年痴呆症和其他疾病。

【法新社 張佑之】