三藩市街名探源
  三藩市街道大大小小的共有一千七百六十九條。 其中用「號數」為街名的有四十八條稱為「亞運由」(AVENUE 華僑對大街之稱), 三十條為街, 餘下來的一千六百九十一條街都各有街名, 這些街名也必有其來源, 全市街道長度為八百五十哩。
  習慣上,「亞運由」街道較寬闊, 街之最小者為巷, 凡不滿三十呎的小街叫巷。 三藩市稱巷的小街, 共達三百四十五條。
  對於街道的命名, 大致可分幾個階段。 最早期的是探險家、美墨戰爭的英雄名字,再而是立市之初、淘金潮之前, 在「砵士茂號」戰船登陸三藩市之後, 又帶來了一批新英雄及市政著名人士, 由街道規劃官奧化路(O'FARRELL)一一應用在街名上。 稍後, 他的兩個助手補士(BUSH)和艾地(EDDY)繼續擴充規劃街道, 除有奧化路街、補士街、艾地街外,連親友的名字也用上了。 同樣情形, 一八五五年, 高夫(GOUGH)、侯斯(HAWES)、喜斯(HAYES)三人任命規劃勒近街以西的街道為「西增區」, 也在區內以高夫、侯斯、喜斯為街名。高夫原為上街賣牛奶的商人, 和他同時上街送水的另一商人史丹拿(STEINER)是好友, 也賣個人情, 取了一條史丹拿街, 還有高夫的妹妹奧他維亞(OCTAVIA) 也被命作西增區的一條街名。
  早期探險家砵度拉(PORTOLA)和奧鐵加(OTEGA)發現了三藩市灣, 所以街名少不得他們的名字, 而首先帶兵上岸(一七七五年), 占領三藩市被尊為「三藩市之父」的安沙(ANZA), 披利失度羅軍營司令官阿果路(ARGUELLO), 發現太平洋的標保華(BALBOA), 發現上加州的卡布利羅(CABRILLO)等名人, 都有街名紀念。這些街道, 大部份在列治文區。日落區街道由Ｉ到Ｗ按照英文字母排列的十五個街名, 大部份為美墨戰爭的英雄或航海家、早期發展商等的名字。
  三藩市立市之初,「砵士茂」號戰船指揮官孟金馬利(MONTGOMERY), 一八四六年美國對墨西哥戰爭指揮官乾尼(KEARNY), 海軍上校士德頓(STOCKTON), 加州軍事首長美臣(MASON), 軍醫跑華(POWELL), 聖公會牧師利雲活(LEAVENWORTH), 士德頓上校祕書海德(HYDE), 外交代辦勒近(LARKIN),加利福尼亞星報(三藩市第一份報紙)編輯鍾士(JONES),這些人都有街名紀念。
  三藩市以美國總統為街名的, 有格蘭(GRANT)、泰拉(TAYLOR)、布金南(BUCHANAN)、菲摩(FILLMORE)、華盛頓(WASHINGTON)、積臣(JACKSON)、樸克(POLK)、林肯(LINCOLN)、羅斯福(ROOSVELT)、派亞斯(PIERCE)、甘迺迪(KENNEDY)者佛臣(JEFFERSON)等。
  以市長為街名的有巴列(BARTLET)、波靈咸(BRENHAM)、紀利(GEARY)、失度路(SUTRO)、雲尼斯(VAN NESS)、波賴寅(BRYANT)、羅斯(ROSE)、勞夫(RUTH)、飛林(PHELAN)、加利臣(GARRISON)、羅便臣(ROBINSON)、奧鐵斯(OTIS)、等。
  現在回頭說說華埠幾條街道。
  最主要的是三藩市最古老的街道「都板街」。 這位都板(DUPONT)先生, 是美墨戰爭時期戰船(貢格拉斯號)的船長, 對軍事運輸立下殊功,所以把這一條街用來紀念他, 到了一八七六年才改為「格蘭亞運由」。 格蘭(GRANT)是美國第十八屆總統的名字, 只是保守的中國人, 至今仍保留舊名, 所以寫在街招上的中英文是不符合的。
  「委華利街」(WAVERLY PLACE)因有一所天后廟在, 所以叫「天后廟街」。
  華埠有兩條小橫巷, 賭館林立, 西班牙語系居民和墨西哥人是經常顧客, 華人統稱他們為「呂宋」, 乃把他們最喜歡留連的市巴佛佛街(SPOFFORD STREET)稱為新呂宋巷,羅斯巷(ROSS ALLEY)稱為「舊呂宋巷」。
  現在的「舊華埠里」(OLD CHINATOWN LANE)原名叫「教堂街」, 後來因為這街屯存馬車, 又叫「馬房街」, 稍侯為了紀念拯救華埠妓女的金馬倫(CAMERON)女士, 又叫作「金馬倫街」。
  德和街的英文名字是雲活夫街(WENWORTH PLACE), 因有間德和商號, 中國人便以德和街稱之。
  早期華埠有兩條屬風化區的小巷, 在北邊的為沙利雲巷(SULIVAN ALLEY)中國人叫「金菊園巷」, 這巷現名為謝遜街(JASON COURT)。 在南面的是聖壘巷(ST. LOUIES ALLEY)華人叫作「火燒巷」, 大約這條小巷常鬧火燭所致。
  中國人把「碧結巷」(BECKETT ALLEY)叫作「白話轉街」, 其名甚怪。 原來「白話轉」是一個西人, 他姓甚麼已不傳, 大家都叫他JOHN(轉)。 華人通常叫懂華語的西人為「白話Ｘ」,這位「白話轉」懂華語, 常在碧結巷妓院走動, 他的名字居然和這一條小巷並存下來。
  三藩市最長的街道為密慎(MISSION)街, 全街共長七點二九哩, 密慎為加州早期最高長官。 最寬的街道為雲尼斯街, 闊度為一百二十五呎, 雲尼斯為一八五三年的三藩市市長。 最彎曲的街道為林拔(LAMBARD)街其中的一段, 共有九個「之」字形彎, 為三藩市奇景之一, 林拔是瑞士航海探險家。
  三藩市市參會最早於一九零九年, 組織了一個街名委員會, 給當年為數一百條街以新的名字。 本來街道命名, 是一種榮譽的表徵, 但也有一個例外。 高拉街(CORA ST.)的命名, 卻來自一個賭徒-----高拉於一八五六年五月二十二日, 因謀殺一名聯邦承法史為忿怒的群眾在海邊把他吊死, 像他這樣聲名狼藉的男子, 卻享有街名的殊榮, 實屬異數。 不過高拉謀殺承法史, 原來包含了一段非常羅曼蒂克的故事。 高拉當日與名妓賴燕相戀, 因為那位承法史侮辱了他的愛人, 他才不顧一切地把承法史殺死, 到顯出一點英雄氣概。 更難得的是, 賴燕於高拉被吊死後和他的死屍結婚, 還置了墳地和高拉葬在一起, 結成了鴛鴦塚。
  三藩市街道的命名, 有好些是女性的名字, 如安妮、阿麗絲、卡拉萊、依利莎白、嘉利絲、乍絲和哈特等。 據稱早期拓荒者到此, 並未攜眷, 乃把妻女名作街名, 以慰思念。 同樣情形, 他們把家鄉大街的名字搬來三藩市應用, 這也帶有懷鄉作用的。 例如市場(MARKET)街、查士納(CHESTNUT)街, 板(PINE)街和山森(SANSOME)街來自費城, 百老匯(BROADWAY)街和格林威治(GREENWICH)街來自紐約。