轉貼 傳統中國文學網 作者：紫荊

有一年夏天，宮裡製作許多的扇子，其中有一把，讓乾隆皇帝愛不釋手，可是空白的扇面卻讓他有些失落，想題些詩詞上去，一時之間又想不起該題什麼佳句。皇帝於是把紀曉嵐召來，要他題扇面，紀曉嵐想起去年遊避暑山莊的盛況，覺得題些邊塞風光的詩應該不錯。大筆一揮，就把王之渙的〈涼州詞〉七絕一首題上，卻於無意中漏脫了首句句末的「間」字。

乾隆接過定睛一瞧，便發現了紀曉嵐的疏忽與錯誤，把扇子擲回給紀曉嵐說：「這是王之渙的詩嗎？你好大的膽子，竟然敢欺君罔上！」
紀曉嵐忙拿起細看，才知道自己漏寫了一字，但是機智的紀曉嵐卻不肯認錯，他神色自若的說：「啟稟皇上，臣題的本來就不是王之渙的詩，是闋詞。」
乾隆明明知道他在狡辯，不過，也想看看紀曉嵐到底在耍些什麼花招，就說：「那麼，你唸給朕聽」。
紀曉嵐道：「臣遵旨，這應該是這麼唸的」：

黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。
羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。

（原詩：黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。）

一首七絕經紀曉嵐這麼一改，頓時變成一闋詞。乾隆皇帝仔細的再唸一遍，果然改得好，原意也沒有改變，微微點頭。可是心裡不服氣，嘴上也不願稱讚，只說：「好哇，有這樣的詞？那麼你再唸一首給朕聽聽。」乾隆心想：「一次取巧，能再來嗎？倒是要看看你還有什麼樣的能耐！」
誰知紀曉嵐情急智生，又把杜牧的清明七絕，改成清明詞：

清明時節，雨紛紛，
路上行人，欲斷魂。
借問：「酒家何處？」
有牧童遙指----
杏花村。

（原詩：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。）

乾隆聽後，不得不佩服紀曉嵐的文才與急智，這才連聲稱讚說「改得好，改得好！」