外国人看圣石传说
听同学说，圣石传说是历史类的电影，真的吗
(…哪个假聪明的同学跟他说是历史戏啊-__-b)
『我还以为是木偶演的科幻动作片说… 』
『你们古代的中国功夫好神奇哦～打斗时还会发出雷射光耶～!』
(是指剑气吗)
『还有，蓝阳子 (是不是想说青阳子) 光是弹弹钢琴就可以杀人～好炫哦～』
(那……不是钢琴啦)
『难怪你们中国历代国土都可以那么强盛；原来你们那么早就有和炮弹一样威力的功夫了。』
(……我的头好痛)
『你们古代不是有个美女叫王昭君吗她是不是也会千里神弹啊应该不会吧，不然就不用做政治婚姻了。』
(会的话还用和蕃吗…)
『～这是玩笑。 ^^ 有那么强而有力的功夫，为什么都失传了呢是不是秦始皇的错好惜………』
『对了对了～～那个男主角－傲笑 ..

访客只能看到部份内容，免费 加入会员 或由脸书 Google 可以看到全部内容

天天天哪~~难怪布袋戏要真正打入外国人的市场,
是需要一番努力的! 加油! 霹雳!

果然...
外国人ㄉ头脑只想ㄉ到"外星人"ㄉ层面@@

外国人没学过台语= =+~
应该是把讲台语的人当外星人= =+

真难想像耶
这跟历史有啥ㄇ关系阿
为啥ㄇ他会联想到ㄚ
外国人果然都是怪咖

这都要怪外国人宣传时用的广告词不正确
让人误以为这是中国的历史故事
唉～

真的是一阵冷热....不知道要说什么

哥哥....

感激无限对阿粉难得说谢谢

将布袋戏的专有名词(如:名字.武功名称...等)翻译成英文 的确是很难翻   要不就是很好笑.也不能怪外国人 毕竟咱们的文化是如此的博大精深   并非外国人能轻易的了解的...^_^   PILI   加油!!!

翻译的真是滑稽...难怪下一集要先用英文来写剧本...ㄏㄏㄏ..