外國人看聖石傳說
聽同學說，聖石傳說是歷史類的電影，真的嗎
(…哪個假聰明的同學跟他說是歷史戲啊-__-b)
『我還以為是木偶演的科幻動作片說… 』
『你們古代的中國功夫好神奇哦～打鬥時還會發出雷射光耶～!』
(是指劍氣嗎)
『還有，藍陽子 (是不是想說青陽子) 光是彈彈鋼琴就可以殺人～好炫哦～』
(那……不是鋼琴啦)
『難怪你們中國歷代國土都可以那麼強盛；原來你們那麼早就有和炮彈一樣威力的功夫了。』
(……我的頭好痛)
『你們古代不是有個美女叫王昭君嗎她是不是也會千里神彈啊應該不會吧，不然就不用做政治婚姻了。』
(會的話還用和蕃嗎…)
『～這是玩笑。 ^^ 有那麼強而有力的功夫，為什麼都失傳了呢是不是秦始皇的錯好惜………』
『對了對了～～那個男主角－傲笑 ..

訪客只能看到部份內容，免費 加入會員 或由臉書 Google 可以看到全部內容

天天天哪~~難怪布袋戲要真正打入外國人的市場,
是需要一番努力的! 加油! 霹靂!

果然...
外國人ㄉ頭腦只想ㄉ到"外星人"ㄉ層面@@

外國人沒學過台語= =+~
應該是把講台語的人當外星人= =+

真難想像耶
這跟歷史有啥ㄇ關係阿
為啥ㄇ他會聯想到ㄚ
外國人果然都是怪咖

這都要怪外國人宣傳時用的廣告詞不正確
讓人誤以為這是中國的歷史故事
唉～

真的是一陣冷熱....不知道要說什麼

哥哥....

感激無限對阿粉難得說謝謝

將布袋戲的專有名詞(如:名字.武功名稱...等)翻譯成英文 的確是很難翻   要不就是很好笑.也不能怪外國人 畢竟咱們的文化是如此的博大精深   並非外國人能輕易的了解的...^_^   PILI   加油!!!

翻譯的真是滑稽...難怪下一集要先用英文來寫劇本...ㄏㄏㄏ..