有一個好額的老大人在得,
彼個人攏不識字.

有一日錢借人,叫彼個人寫
借銀字.
彼個人就寫:
"到後月初五就得確要清還."

期限到.
彼個老大人就對彼個人講:
"借汝彼條錢,今仔日到期了,
汝著還我即能使得咯."

債主就講:
"尚未到期了,
我就寫後月初五即要還汝的.
今仔日是現月的初五,
尚未到後月的初五了."