原文連結:
http://www.writer.com....ost/1/33窗外霪雨菲菲，也間接影響了心情。原本，吃完午飯預計要來寫「超級明星臉」這篇文章的，哪曉得無意間卻看到PTT BBS的兄弟象板上有一篇文章名為「養父鐵使用禁藥被解雇」，當場心情大亂。
養父鐵吃禁藥？不可能吧，會不會是網友或者記者搞錯了呢！趕緊循著網友所提供的線索，連上新聞來源一探究竟，當我看到日本雅虎體育網站上偌大的標題－－「養父が薬物違反＝日本人選手初の処分－米大リーグ・ホワイトソックス」時，我驚訝又痛苦得說不出話來。以日本媒體對報導和外電使用的謹慎度來看，這事不可能有假；唯一能夠期待的，僅剩下是否養父鐵『誤用』了某些藥品導致誤判，就好像去年國內也有一些奧運棒球國手因為誤服含有麻黃素成分的感冒藥，而一度未通過藥檢。
我試著用Excite提供的翻譯機制來閱讀日本的那篇外電，原來這是昨天從紐約發出來的消息。
美國職棒大聯盟賽機構在12日宣佈，總計有11名小聯盟的選手有使用興奮劑(使用禁藥)，其中白襪隊的養父鐵投手(現年31歲)受到了15場比賽的停賽處分。他所使用的藥物的種類並沒有被公佈，而該投手已經被球團解雇了。
包含此次在內，白襪隊旗下已經有三位小聯盟選手受到了處分。選手培養部長威爾達感到非常遺憾，「因為大聯盟對於藥物使用一事非常關心，也強烈支持嚴格的藥檢。換言之，棒球界不可以有禁藥的存在」。
養父鐵投手經過亞大的洗鍊，也曾代表過日產自動車打業餘成棒，踏入職棒的第一步是2001年加入台灣職業棒球的兄弟象隊。2002年被日本職棒大榮鷹隊吸收，2003年赴美。
今年是養父鐵在美國的第3年。去年從2A升上3A，投出5勝4敗的成績；本季原本有大好的機會可以昇上白襪隊一軍，如今這一切已成幻影。養父鐵啊，你怎麼可以這樣呢，我還期待著有一天你會重返兄弟啊！使用禁藥真的是球員的大忌，我等待著有人可以還你清白，但如果真的是你錯了，也希望你能反省改過，勇敢地從挫折打擊中再一次站起來。
--------- 引述完畢 --------
天啊... 這是今天 5/13 中午才登出來的, 在競爭激烈的美國,
職業運動員用禁藥的傳聞時有所見... 沒想到這回波及到養父鐵...
嘆哉, 痛哉, 惜哉...
編按: 將標題的 "禁藥及慘了" 去除...
